Traducción de la letra de la canción Mandy - Eddie Cantor, Ирвинг Берлин

Mandy (original)

I was strolling out one evening by the silv’ry moon
I could hear somebody singing a familiar tune
So I stopped a while to listen
Not a word I wanted to miss
It was just somebody serenading something like this
Mandy
There’s a minister handy
And it sure would be dandy
If we’d let him make a fee
So don’t you linger
Here’s the ring for your finger
Isn’t it a humdinger?
Come along and let the wedding chimes
Bring happy times
For Mandy and me
There will be some jubilation for the happy pair
Yes, the best in all creation, joy is in the air
There’ll be music at the station
For to speed them on their way
There will be some celebration on their wedding day
Oh, what a wonderful day
Cupid, the parson, he’ll say
I’m feeling kind of nervous to hear the wedding service
Now we’ll hear the wedding bells, soon we’ll hear the baby yells
Wait just a minute, my dear
I have the ring, never fear
What a fine ovation from all of our relations
Sister and brother, father and mother
And Mandy and me

(traducción)

Estaba paseando una tarde por la luna plateada
Podía escuchar a alguien cantando una melodía familiar
Así que me detuve un rato a escuchar
Ni una palabra que quisiera perderme
Solo era alguien dando una serenata a algo como esto.
Mandy
Hay un ministro a mano
Y seguro que sería genial
Si lo dejáramos hacer una tarifa
Así que no te demores
Aquí está el anillo para tu dedo.
¿No es un humdinger?
Ven y deja que suene la boda
Trae momentos felices
para mandy y para mi
Habrá algo de júbilo para la feliz pareja.
Sí, lo mejor de toda la creación, la alegría está en el aire.
Habrá música en la estación
Para acelerarlos en su camino
Habrá alguna celebración el día de su boda.
Oh, qué maravilloso día
Cupido, el párroco, dirá
Me siento un poco nervioso al escuchar el servicio de bodas.
Ahora oiremos las campanas de boda, pronto oiremos los gritos del bebé
Espera un minuto, querida
Tengo el anillo, nunca temas
Que buena ovacion de todas nuestras relaciones
Hermana y hermano, padre y madre
y mandy y yo