Traducción de la letra de la canción Searchin' - Sly & The Family Stone

Searchin' (original)

Searchin' and seekin', never sleepin'
I’ve got to find me a man
I want no disguises, just surprises
Someone who I’ll understand
I don’t need a guy who spends only one night
Then tell me he’s got no more time
I’m looking for someone to share my life
I better move on down the line
Searchin', looking for love all the time I can
Searchin', looking for love, I’ve got to find a man
Some guys excite me but don’t invite me
They don’t even notice it seems
Oh I’m always waiting, anticipating
I long for the man of my dreams
He needn’t be handsome, have fortune or fame
He just gotta be sweet and kind
But there’s so many wanting or needing the same
I gotta move on down the line
Searchin', looking for love all the time I can (all the time I can)
Searchin', looking for love, I’ve got to find a man
Searchin' (searchin', yeah), looking for love every place I can (all the time I
can)
Searchin' (searchin', yeah), looking for love, I’ve got to find a man
Will I ever reach my goal
Will I ever get the chance
To live my life with just one man, oh-oh yeah
I thought by now I held the love I always wanted
But things are not the way I planned
I’m searchin' (I'm searchin', I’m searchin')
All the time I can
Hey, yeah, oh
I’m searchin', hey, oh
I’m Searchin' (all the time I can)
Every place I can, oh yeah (I'm searchin')
Hey, yeah, ooh-oh
I gotta find a man (Searchin')
Oh yeah, I gotta find a man (all the time I can)
I’m Searchin' (Searchin'), lookin' for love
Searchin' (Searchin', yeah), looking for love every place I can (all the time I
can)
Searchin' (Searchin', yeah), looking for love
I’ve got to find a man

(traducción)

Buscando y buscando, nunca durmiendo
Tengo que encontrarme un hombre
No quiero disfraces, solo sorpresas
Alguien a quien entenderé
No necesito un tipo que pase solo una noche
Entonces dime que no tiene más tiempo
Busco alguien con quien compartir mi vida
Mejor sigo adelante en la línea
Buscando, buscando amor todo el tiempo que puedo
Buscando, buscando amor, tengo que encontrar un hombre
Algunos chicos me excitan pero no me invitan
Ni siquiera se dan cuenta de que parece
Oh, siempre estoy esperando, anticipando
Añoro al hombre de mis sueños
No necesita ser guapo, tener fortuna o fama.
Él solo tiene que ser dulce y amable
Pero hay tantos queriendo o necesitando lo mismo
Tengo que seguir adelante en la línea
Buscando, buscando amor todo el tiempo que puedo (todo el tiempo que puedo)
Buscando, buscando amor, tengo que encontrar un hombre
Buscando (buscando, sí), buscando amor en todos los lugares que puedo (todo el tiempo que
puede)
Buscando (buscando, sí), buscando amor, tengo que encontrar un hombre
¿alguna vez alcanzaré mi objetivo?
¿Alguna vez tendré la oportunidad
Vivir mi vida con un solo hombre, oh-oh sí
Pensé que ahora tenía el amor que siempre quise
Pero las cosas no son como las planeé
Estoy buscando (Estoy buscando, estoy buscando)
Todo el tiempo que puedo
Oye, sí, oh
Estoy buscando, hey, oh
Estoy buscando (todo el tiempo que puedo)
Cada lugar que puedo, oh sí (estoy buscando)
Oye, sí, ooh-oh
Tengo que encontrar un hombre (Buscando)
Oh sí, tengo que encontrar un hombre (todo el tiempo que pueda)
Estoy buscando (buscando), buscando amor
Buscando (Buscando, sí), buscando amor en todos los lugares que puedo (todo el tiempo que
puede)
Buscando (Buscando, sí), buscando amor
Tengo que encontrar un hombre