Traducción de la letra de la canción D.I.Y. - Peter Gabriel

D.I.Y. (original)

Don’t tell me what I will do, 'cause I won’t
Don’t tell me to believe in you, 'cause I don’t
Be on your guard, better hostile and hard, don’t risk affection
Like flesh to the bone in the no-go zone
You’re still looking for the resurrection
Come up to me with your «What did you say?»
And I’ll tell you, straight in the eye, hey!
Everyone wants to be what he not, what he not
Nobody happy with what he got, what he got
You function like a dummy with a new ventriloquist
Can you say nothing yourself?
Hanging like a thriller on the final twist
Is it true you’re getting stuck on the shelf?
Come up to me with your «What did you say?»
And I’ll tell you, straight in the eye, hey
Do it yourself
Do it yourself
Do it yourself
Do it yourself
When things get so big, I don’t trust them at all
You want some control, you’ve got to keep it small, hey

(traducción)

No me digas lo que haré, porque no lo haré
No me digas que crea en ti, porque yo no
Esté en guardia, mejor hostil y duro, no arriesgue el afecto
Como carne hasta los huesos en la zona prohibida
Todavía estás buscando la resurrección
Acércate a mí con tu «¿Qué dijiste?»
Y te lo diré, directo a los ojos, ¡oye!
Todo el mundo quiere ser lo que no, lo que no
Nadie contento con lo que consiguió, lo que consiguió
Funcionas como un muñeco con un nuevo ventrílocuo
¿No puedes decir nada tú mismo?
Colgando como un thriller en el giro final
¿Es cierto que te estás quedando atascado en el estante?
Acércate a mí con tu «¿Qué dijiste?»
Y te lo digo directo a los ojos, ey
Hazlo tu mismo
Hazlo tu mismo
Hazlo tu mismo
Hazlo tu mismo
Cuando las cosas se ponen tan grandes, no confío en ellos en absoluto
Quieres algo de control, tienes que mantenerlo pequeño, hey