Traducción de la letra de la canción Yes We Have No Bananas - Louis Prima

Yes We Have No Bananas (original)

There’s a fruit store on our street
It’s run by a Greek
And he keeps good things to eat
But you should hear him speak!
When you ask him anything, he never answers «no»
He just «yes"es you to death, and as he takes your dough
He tells you
«Yes, we have no bananas
We have-a no bananas today
We’ve string beans, and onions
Cabbageses, and scallions
And all sorts of fruit and say
We have an old fashioned to-mah-to
A Long Island po-tah-to
But yes, we have no bananas
We have no bananas today.»
Business got so good for him that he wrote home today
«Send me Pete and Nick and Jim;
I need help right away.»
When he got them in the store, there was fun, you bet
Someone asked for «sparrow grass» and then the whole quartet
All answered
«Yes, we have no bananas
We have-a no bananas today
Just try those coconuts
Those walnuts and doughnuts
There ain’t many nuts like they
We’ll sell you two kinds of red herring
Dark brown, and ball-bearing
But yes, we have no bananas
We have no bananas today.»
Yes, we are very sorry to inform you
That we are entirely out of the fruit in question
The afore-mentioned vegetable
Bearing the cognomen «Banana»
We might induce you to accept a substitute less desirable
But that is not the policy at this internationally famous green
Grocery
I should say not.
No no no no no no no
But may we suggest that you sample our five o’clock tea
Which we feel certain will tempt your pallet?
However we regret that after a diligent search
Of the premises
By our entire staff
We can positively affirm without fear of contradiction
That our raspberries are delicious;
really delicious
Very delicious
But we have no bananas today
Yes, we gotta no banana
No banana
We gotta no banana today
I sella you no banana
Hey, Marianna, you gotta no banana?
Why this man, he no believe-a what I say
Now whatta you want mister?
You wanna buy twelve for a quarter?
No?
well, just a oneofadozen?
I’m-a gonna calla my daughter
Hey, Marianna
You gotta piana
Yes, banana, no
No, yes, no bananas today
We gotta no bananas
Yes, we gotta no bananas today

Yes We Have No Bananas (traducción)

Hay una frutería en nuestra calle
Está dirigido por un griego
Y guarda cosas buenas para comer
¡Pero deberías oírlo hablar!
Cuando le preguntas algo, nunca responde «no»
Él solo te «sí» hasta la muerte, y mientras toma tu masa
el te dice
«Sí, no tenemos plátanos
Hoy no tenemos plátanos
Tenemos judías verdes y cebollas.
Coles y cebolletas
Y todo tipo de frutas y decir
Tenemos un to-mah-to pasado de moda
Un pota-to de Long Island
Pero sí, no tenemos plátanos.
Hoy no tenemos plátanos.»
El negocio le fue tan bien que escribió a casa hoy
«Envíame a Pete y Nick y Jim;
Necesito ayuda de inmediato.»
Cuando los consiguió en la tienda, fue divertido, puedes apostar
Alguien pidió «hierba gorrión» y luego todo el cuarteto
Todos respondieron
«Sí, no tenemos plátanos
Hoy no tenemos plátanos
Solo prueba esos cocos
Esas nueces y donas
No hay muchos locos como ellos
Te venderemos dos tipos de pista falsa
Marrón oscuro y rodamiento de bolas.
Pero sí, no tenemos plátanos.
Hoy no tenemos plátanos.»
Sí, lamentamos mucho informarle
Que estamos completamente fuera del fruto en cuestión
La verdura antes mencionada
Llevando el apodo «Banana»
Podríamos inducirlo a aceptar un sustituto menos deseable
Pero esa no es la política de este parque verde de fama internacional.
Tienda de comestibles
Debería decir que no.
No no no no no NO NO
Pero podemos sugerirle que pruebe nuestro té de las cinco.
¿Cuál estamos seguros de que tentará su palet?
Sin embargo, lamentamos que después de una búsqueda diligente
del local
Por todo nuestro personal
Podemos afirmar positivamente sin miedo a la contradicción
Que nuestras frambuesas están deliciosas;
muy delicioso
Muy deliciosa
Pero hoy no tenemos bananas
Sí, no tenemos plátano
sin plátano
Hoy no tenemos plátano
Yo te vendo no banana
Oye, Marianna, ¿no tienes plátano?
¿Por qué este hombre no cree en lo que digo?
Ahora, ¿qué quiere, señor?
¿Quieres comprar doce por un cuarto?
¿No?
bueno, ¿solo una de una docena?
Voy a llamar a mi hija
hola mariana
tienes que piano
si, platano, no
No, si, no bananas hoy
No tenemos plátanos
Sí, no tenemos plátanos hoy