Traducción de la letra de la canción Je suis dans la dêche - Damia

Je suis dans la dêche (original)

Le ciel est bas morne, insipide
Et rien ne brille au firmament
Sur le boulevard d’un pas rapide
Les gens passent indifférent
Et moi, je vais la tête vide
Tremblant de froid
Les membres lourds
Courbant le dos, le ventre livide
Et mon c ur frappe
A grands coups sourds
J’ose pas rester dans la lumière
Les gans me r' gardent d’un air curieux
Et dans le brouillard, les réverbères
Rigolent de tous leurs petits yeux
Faut l’habitude de la mistoufle
Ca prend pas comme ça
D’un coup
J’ai peur du bruit, du vent qui souffle
J’ai peur des hommes
J’ai peur de tout
J’suis dans la déche
Je n’en peux plus
J’voudrais dormir
J’ai même plus de crèche
J’ai c ur tout vide
Les mains toutes rêches
J’suis dans la déche
Je n’en peux plus
J' m’arrête un peu, les jambes lourdes
Un homme approche
Comme il fait noir
J’ose tendre la main
AH, que je suis gourde
Il m' prend pour une fille de trottoir
Et dans la nuit je part maudite
Sans savoir où mènent mes pas
La rage au c ur, je vais plus vite
Tiens l’eau qui coule en bas
Elle clapote
Tout doux, tout doux
Ça cogne là dans ma peau, caboche
Hop !
Dans la flotte !
Qu’est-ce que ça fout !

(traducción)

El cielo está triste, sin sabor
Y nada brilla en el firmamento
En el bulevar con un paso rápido
La gente pasa indiferente
Y me voy con la cabeza vacía
Temblando de frio
extremidades pesadas
Espalda curvada, vientre lívido
Y mi corazón golpea
con grandes golpes
No me atrevo a quedarme en la luz
Los chicos me miran con aire curioso.
Y en la niebla, las luces de la calle
Riendo con todos sus ojitos
Tengo que acostumbrarme a la confusión
no se toma de esa manera
De una vez
Tengo miedo del ruido, del viento que sopla
tengo miedo de los hombres
tengo miedo de todo
estoy en la zanja
No puedo más
me gustaría dormir
ya ni siquiera tengo una cuna
tengo el corazon vacio
Manos todas ásperas
estoy en la zanja
No puedo más
Me detengo un poco, piernas pesadas
un hombre se acerca
que oscuro esta
me atrevo a llegar
ay que tonta soy
Me toma por una chica de la acera
Y en la noche voy maldito
Sin saber a donde conducen mis pasos
Rabia en mi corazón, voy más rápido
Mantenga el agua que fluye hacia abajo
ella esta salpicando
muy dulce, muy dulce
Golpea justo ahí en mi piel, noggin
¡Saltar!
¡En la flota!
¡Que demonios!