Traducción de la letra de la canción Du vent dans les voiles - Damia

Du vent dans les voiles (original)

Tra la la…
Quand il a du vent dans les voiles
Quand il a du vent dans les voiles
Le marin sourit aux étoiles
Car il se sent partout
Prêt aux quatre cents coups
Oubliant roulis et tempête
Il poursuit des filles bien faites
Attiré très souvent
Par leur gaillard d’avant
Bravant les maris et les pères
Dès qu’il attaque, il est vainqueur
Le marin, lorsqu’il vient à terre
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs
Mais les nuits passent trop vite
Et quand il faut repartir
À la belle enfant qu’il quitte
Il laisse des souvenirs
Un collier, une parure
Rapportées de Calcutta
Et une odeur d’aventure
Parfumant le galetas
Il boit encore au petit jour
Pour apaiser sa soif d’amour
Quand il a du vent dans les voiles
Le marin sourit aux étoiles
Il regagne gaiement
Son brave bâtiment
Retrouvant roulis et tempête
Le souvenir des nuits de fête
Le poursuit très souvent
Sur le gaillard d’avant
Dormez, les maris et les pères
Il est bien loin votre vainqueur
Celui qui, lorsqu’il est à terre,
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs
Dans sa course vagabonde
Ainsi le gars plein d’ardeur
Sème aux quatre coins du Monde
De petits brins de son cœur
Et bien plus tard, vieux corsaire
Il poussera des soupirs
Sur le port regardant faire
Ceux qui peuvent repartir
Plus bon à rien, même à l’amour
Il boira sec comme aux beaux jours
Quand il a du vent dans les voiles
Le vieux marin sourit aux étoiles
Car il se sent encore
Parfois le diable au corps
En rêvant d’anciennes conquêtes
Du roulis et de la tempête
Il se revoit chantant
Tout comme au bon vieux temps
Mais devenu forcément sage
Buvant et fumant tout le jour
Au seuil de son dernier voyage
Il revoit ses amours
Quand il a du vent dans les voiles
Le vieux marin sourit aux étoiles
Car il se sent encore
Parfois le diable au corps
En rêvant d’anciennes conquêtes
Du roulis et de la tempête
Il se revoit chantant
Tout comme au bon vieux temps
Dormez, les maris et les pères
Il est bien loin votre vainqueur
Celui qui, lorsqu’il vient à terre
Chavire tous les cœurs
Chavire tous les cœurs!

(traducción)

Tra la la…
Cuando hay viento en las velas
Cuando hay viento en las velas
El marinero sonríe a las estrellas.
Porque se siente en todas partes
Listo para cuatrocientos golpes
Olvidando rollo y tormenta
Él persigue chicas bien hechas
Muy a menudo atraído
Por su castillo de proa
Esposos y padres valientes
Tan pronto como ataca, sale victorioso.
El marinero, cuando llega a tierra
Vuelca todos los corazones
Vuelca todos los corazones
Pero las noches pasan demasiado rápido
Y cuando ir de nuevo
Al hermoso niño que deja
el deja recuerdos
Un collar, un adorno.
Traído de Calcuta
Y un soplo de aventura
Perfumando el desván
Todavía está bebiendo al amanecer
Para saciar su sed de amor
Cuando hay viento en las velas
El marinero sonríe a las estrellas.
Él alegremente gana de nuevo
Su edificio valiente
Encontrar rollo y tormenta
El recuerdo de las noches de fiesta
lo persigue muy a menudo
en el castillo de proa
Dormir, maridos y padres.
Tu conquistador está lejos
El que, cuando está en el suelo,
Vuelca todos los corazones
Vuelca todos los corazones
En su curso errante
Así que el chico ardiente
Siembra alrededor del mundo
Pedazos de su corazón
Y mucho después, viejo corsario
él suspirará
en el puerto mirando
Los que pueden salir
Ya no sirve para nada, ni siquiera para el amor
Beberá seco como en los días soleados
Cuando hay viento en las velas
El viejo marinero sonríe a las estrellas.
porque todavía se siente
A veces el diablo en el cuerpo
Soñar con antiguas conquistas
Rueda y Tormenta
Se ve a si mismo cantando de nuevo
Al igual que los buenos viejos tiempos
Pero necesariamente volverse sabio
Bebiendo y fumando todo el día.
En el umbral de su último viaje
vuelve a ver a sus amores
Cuando hay viento en las velas
El viejo marinero sonríe a las estrellas.
porque todavía se siente
A veces el diablo en el cuerpo
Soñar con antiguas conquistas
Rueda y Tormenta
Se ve a si mismo cantando de nuevo
Al igual que los buenos viejos tiempos
Dormir, maridos y padres.
Tu conquistador está lejos
El que, cuando llega a tierra
Vuelca todos los corazones
¡Vuelca todos los corazones!