Traducción de la letra de la canción Under Siege (Regnum Irae) - Sepultura

Under Siege (Regnum Irae) (original)

The dual substance of Christ
The yearning so human
Of Man to attain God
Has always been a deep
Inscrutable mystery to me My principle anguish and source
Of all my joys and sorrows
Religious domain is all I see
Suffocate the scum with mediocrity
Lying and changing your fate
Anno domini ends -- misery
From my youth onward
Has been the incessant
Merciless battle between
The spirit and the flesh
And my soul is the arena
Where these two armies
Have clashed and met
Holy wars unleashing bloody raids
The sacred earth without a face
Consumed by murderous sinners
Psychotic leader
Insane -- insane -- insane -- insane!
Living in a dying age
Persecute the human race
Triumph of death in the wasteland
Blood signs your epitaph
Religious domain is all I see
Suffocate the scum with mediocrity
Lying and changing your fate
Anno domini ends -- misery

Under Siege (Regnum Irae) (traducción)

La sustancia dual de Cristo
el anhelo tan humano
Del hombre para alcanzar a Dios
Siempre ha sido un profundo
Misterio inescrutable para mí Mi principal angustia y fuente
De todas mis alegrías y tristezas
El dominio religioso es todo lo que veo
Sofocar la escoria con la mediocridad
Mentir y cambiar tu destino
Anno domini termina -- miseria
Desde mi juventud en adelante
Ha sido el incesante
Batalla despiadada entre
El espíritu y la carne
Y mi alma es la arena
Donde estos dos ejércitos
han chocado y conocido
Guerras santas desatando incursiones sangrientas
La tierra sagrada sin rostro
Consumido por pecadores asesinos
líder psicótico
¡Loco, loco, loco, loco!
Viviendo en una era moribunda
Perseguir a la raza humana
Triunfo de la muerte en el páramo
La sangre firma tu epitafio
El dominio religioso es todo lo que veo
Sofocar la escoria con la mediocridad
Mentir y cambiar tu destino
Anno domini termina -- miseria