Traducción de la letra de la canción Ninety Nine - Bill Anderson

Ninety Nine (original)

My mama always told me better
Than to play with a loaded gun
If I’d’ve just listened to her she’d’ve
Never had a prisoner for a son
The picture’s still in front of my eyes
The echo in my ears
When the jury said he’s guilty
And the judge said ninety-nine years
Oh, for ninety-nine years I’ll watch
The sunrise over that some old sea
Ninety-nine years nothing but
An empty cell for company
Yet there’s not very much that stands between
Me and the freedom I hold dear
Just a thousand bars, a big brick wall
And a sentence of ninety-nine years
I kissed my darling on her tender lips
And they took me by the hand
I had a nice little ride on a ferry boat
To the rock where the prison stands
The warden said as he locked the door
I hope you’ll like it here
Just make yourself a home
You’re gonna be with us ninety-nine years
I’ve almost forgotten what my real name is
Been a number for so long
Making little bitty rocks out of great big rocks
Gets old as the days wear on
But I’ll do my best for ninety-nine years
Just try to stay alive
'Cause the Governor said if I’d be good
I’d get out in ninety-five
Oh, for ninety-nine years I’ll watch
The sunrise over that some old sea
Ninety-nine years nothing but
An empty cell for company
Yet there’s not very much that stands between
Me and the freedom I hold dear
Just a thousand bars, a big brick wall
And a sentence of ninety-nine years

Ninety Nine (traducción)

Mi mamá siempre me dijo mejor
Que jugar con un arma cargada
Si tan solo la hubiera escuchado, ella habría
Nunca tuve un prisionero por hijo
La imagen todavía está frente a mis ojos
El eco en mis oídos
Cuando el jurado dijo que es culpable
Y el juez dijo noventa y nueve años
Oh, durante noventa y nueve años miraré
El amanecer sobre ese viejo mar
Noventa y nueve años nada más que
Una celda vacía para compañía
Sin embargo, no hay mucho que se interponga entre
Yo y la libertad que aprecio
Solo mil barras, una gran pared de ladrillos
Y una sentencia de noventa y nueve años
Besé a mi amada en sus tiernos labios
Y me tomaron de la mano
Tuve un pequeño y agradable paseo en un ferry
A la roca donde se encuentra la prisión
Dijo el alcaide mientras cerraba la puerta
Espero que te guste aquí
Solo hazte un hogar
Vas a estar con nosotros noventa y nueve años
Casi he olvidado cuál es mi nombre real
Ha sido un número durante tanto tiempo
Hacer pequeñas rocas pequeñas a partir de grandes rocas grandes
Envejece a medida que pasan los días
Pero haré lo mejor que pueda durante noventa y nueve años.
Solo trata de mantenerte con vida
Porque el gobernador dijo que si sería bueno
saldría en el noventa y cinco
Oh, durante noventa y nueve años miraré
El amanecer sobre ese viejo mar
Noventa y nueve años nada más que
Una celda vacía para compañía
Sin embargo, no hay mucho que se interponga entre
Yo y la libertad que aprecio
Solo mil barras, una gran pared de ladrillos
Y una sentencia de noventa y nueve años