Traducción de la letra de la canción Goodnight, Irene - Leadbelly

Goodnight, Irene (original)

Last Saturday night, I got married,
Me and my wife settled down
Now me and my wife are parted,
I’m gonna take another stroll downtown
Sometimes I live in the country,
Sometimes I live in town
Sometimes I take a great notion,
To jump into the river and drown
I love Irene, God knows I do,
I’ll love her till the seas run dry
But if Irene should turn me down,
I’d take the morphine and die
Stop rambling, stop your gambling,
Stop staying out late at night
Go home to your wife and your family,
Stay there by your fireside bright.

Goodnight, Irene (traducción)

El sábado pasado por la noche me casé,
mi esposa y yo nos establecimos
Ahora mi esposa y yo estamos separados,
Voy a dar otro paseo por el centro
A veces vivo en el campo,
A veces vivo en la ciudad
A veces tomo una gran idea,
Para tirarse al río y ahogarse
Amo a Irene, Dios sabe que lo hago,
La amaré hasta que los mares se sequen
Pero si Irene me rechazara,
Tomaría la morfina y moriría
Deja de divagar, deja de apostar,
Deja de salir hasta tarde por la noche
Ve a casa con tu esposa y tu familia,
Quédate allí junto a tu brillante chimenea.