Traducción de la letra de la canción My Last Chance With You - Buck Owens

My Last Chance With You (original)

Since you told me yesterday there were things you had to say
I’ve been waiting for my last chance with you
Something big is on your mind like a spring you must unwind
So I’m waiting for my last chance with you
I’m preparing for tomorrow when you’ll break the news to me
I dare not show my sorrow it’s not a shoulder that I need
I’ve a need for you to love me and I tear somebody new
So I’m waiting for my last chance with you
I’ve rehearsed the scene all over pretending you were here
I’ve been practicing the presence of you
I’ve been wondering how you’d tell me and planning what I’d do
While thinking bout my last chance with you
If I don’t win you tomorrow something tells me someone will
Wish I knew where I could borrow some love making skill
I’ve a need for you to love me and I tear somebody new
So I’m waiting for my last chance with you

(traducción)

Como me dijiste ayer que había cosas que tenías que decir
He estado esperando mi última oportunidad contigo
Algo grande está en tu mente como un resorte que debes desenrollar
Así que estoy esperando mi última oportunidad contigo
Me estoy preparando para mañana, cuando me darás la noticia.
No me atrevo a mostrar mi dolor, no es un hombro lo que necesito
Necesito que me ames y desgarro a alguien nuevo
Así que estoy esperando mi última oportunidad contigo
He ensayado toda la escena fingiendo que estabas aquí
He estado practicando tu presencia
Me he estado preguntando cómo me dirías y planeando lo que haría.
Mientras pienso en mi última oportunidad contigo
Si no te gano mañana algo me dice que alguien lo hará
Ojalá supiera dónde podría tomar prestada alguna habilidad para hacer el amor
Necesito que me ames y desgarro a alguien nuevo
Así que estoy esperando mi última oportunidad contigo