Traducción de la letra de la canción Питер ночной - Игорь Латышко

Питер ночной (original)

Невский, Литейный, Садовая,
А на Васильевском вновь весна.
На Петроградку лечу к тебе,
Город ночной помогает мне.
Пробки затихли и до утра,
Свет фонарей окружает мгла,
Утро туманное ждут мосты,
Мне рядом нужна только ты!
Питер ночной, как я люблю твои улицы,
Как они нежно между собою целуются.
И от тебя мне ни куда и не деться,
Где б не был я, ты рядом всегда в моем сердце.
Тихо приемник споет о том,
Как нелегко нам с тобой вдвоем.
Мчится на встречу к тебе авто,
Знаю, меня ждешь давно.
А завтра опять день закружится,
Вновь застучит дождь по лужицам,
Каждый уйдет по своим делам,
По параллельным мирам.
Питер ночной, как я люблю твои улицы,
Как они нежно между собою целуются.
И от тебя мне ни куда и не деться,
Где б не был я, ты рядом всегда в моем сердце.

(traducción)

Nevsky, Fundición, Sadovaya,
Y en Vasilyevsky de nuevo la primavera.
Estoy volando a Petrogradka hacia ti,
La ciudad de noche me ayuda.
Los atascos se calmaron y hasta la mañana,
La luz de las linternas está rodeada de oscuridad,
Mañana brumosa esperando puentes
¡Eres todo lo que necesito!
Pedro de noche, como amo tus calles,
Con qué ternura se besan.
Y no puedo alejarme de ti,
Donde quiera que esté, siempre estás cerca de mi corazón.
En silencio, el receptor cantará sobre
Qué difícil es para ti y para mí juntos.
Un coche corre a tu encuentro,
Sé que me has estado esperando.
Y mañana el día volverá a girar,
Otra vez la lluvia golpeará los charcos,
Cada uno se ocupará de sus asuntos,
A través de mundos paralelos.
Pedro de noche, como amo tus calles,
Con qué ternura se besan.
Y no puedo alejarme de ti,
Donde quiera que esté, siempre estás cerca de mi corazón.