Traducción de la letra de la canción Там, где трое - Игорь Латышко

Там, где трое (original)

За рекой луна светит свысока
За рекой луна желтая,
А по речке той лодочка плывет,
А в лодке той девчонка — ой, гордая!
У девчонки той белая коса
Ой, блестит-переливается!
А в глазах слеза, словно бирюза
И душа болит, ой, мается!
Припев:
Там, где двое — там царит любовь
Там, где трое — затаилась боль
Там, где двое — там весна цветет
Там, где трое — осень листья жжет
Ой, придет рассвет, только бы доплыть
Только бы успеть, чтоб сказать «прости…»
Крылья бы сейчас, и не опоздать
От нее со свадьбы увезти
Ну, а ночь длинней и прохладней слов
Что сказать пришлось необдуманно
И теперь любовь заслонила боль
Птицей бьется в клетке заколдованной
Припев:
Там, где двое — там царит любовь
Там, где трое — затаилась боль
Там, где двое — там весна цветет
Там, где трое — осень листья жжет
Там, где двое — там царит любовь
Там, где трое — затаилась боль
Там, где двое — там весна цветет
Там, где трое — осень листья жжет

Там, где трое (traducción)

Más allá del río la luna brilla
Detrás del río la luna es amarilla,
Y en ese río flota la barca,
Y en el bote de esa niña - ¡oh, orgulloso!
Esa chica tiene una trenza blanca.
¡Oh, reluciente!
Y en los ojos de una lágrima, como turquesa
Y el alma duele, ¡oh, fatigas!
Coro:
Donde hay dos, hay amor
Donde hay tres - el dolor acecha
Donde hay dos, hay flores de primavera.
Donde hay tres - el otoño quema las hojas
Oh, el amanecer llegará, solo para nadar
Solo para tener tiempo de decir "lo siento..."
Alas sería ahora, y no llegaría tarde
Quitarle de la boda.
Bueno, la noche es más larga y más fresca que las palabras.
Que decir fue irreflexivo
Y ahora el amor ha cubierto el dolor
Un pájaro late en una jaula encantada
Coro:
Donde hay dos, hay amor
Donde hay tres - el dolor acecha
Donde hay dos, hay flores de primavera.
Donde hay tres - el otoño quema las hojas
Donde hay dos, hay amor
Donde hay tres - el dolor acecha
Donde hay dos, hay flores de primavera.
Donde hay tres - el otoño quema las hojas