Traducción de la letra de la canción C'etait pour jouer - Henri Salvador

C'etait pour jouer (original)

C'était pour jouer
Qu’hier au téléphone
Tu m’as demandé
De renvoyer ma bonne
C'était pour jouer
Que tu es venue
C'était pour jouer
Que l’on s’est embrassés
C'était pour jouer
Qu’on a éteint la lampe
C'était pour jouer
Que tes mains sur mes tempes
M’ont attiré vers toi chérie
Et que nos corps se sont unis
On s’est aimés
C'était pour jouer
Dans la vie, y a des gens sérieux
Des aigris, des gens ennuyeux
Mais tant pis, qu’ils restent chez eux
Je n’aime que le jeu
C'était pour jouer
Qu’on est restés ensemble
Que dans ma main
J’ai pris ta main qui tremble
Oui mais soudain
Que s’est-il passé
C'était pour jouer
Et puis c’est arrivé
C'était pour jouer
Et les jours nous entraînent
On plaisantait
Mais ta vie et la mienne
Sont réunies à tout jamais
C'était pour jouer que l’on s’aimait
C'était pour jouer
Maintenant, c’est vrai…

(traducción)

era para jugar
Ayer por teléfono
Tu me preguntaste
Para despedir a mi criada
era para jugar
que viniste
era para jugar
que nos besamos
era para jugar
Que la lámpara se ha apagado
era para jugar
Que tus manos en mis sienes
Me has atraído hacia ti bebé
Y nuestros cuerpos se unieron
nos amábamos
era para jugar
En la vida hay gente seria
Gente amargada y aburrida
Pero lástima, se quedan en casa.
solo me gusta el juego
era para jugar
Que nos quedamos juntos
que en mi mano
Tomé tu mano temblorosa
si pero de repente
Qué pasó
era para jugar
Y luego sucedió
era para jugar
Y los días nos llevan
estábamos bromeando
Pero tu vida y la mía
estan unidos para siempre
Era para jugar que nos amábamos
era para jugar
Ahora es verdad...