Traducción de la letra de la canción Kdo má jen slunce a měsíc (I Got The Sun In The Morning) - Helena Vondráčková, Ирвинг Берлин

Kdo má jen slunce a měsíc (I Got The Sun In The Morning) (original)

Někdo má rád peníze a někdo nemá,
tak jako já.
Ten vzývá Paříž, ten zas věčný Řím.
Kdo má ústa k plané chvále zlata němá,
tak jako já,
ten ví, co sama taky dobře vím.
Pročpak mám být bohatá,
nechci být madam ta a ta,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát.
může klidně spát./
Nechci jachtu, vem ji nešť,
málo říká mi zlatý déšť,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát.
může klidně spát./
Spávám pod lunou loudavou,
vstávám se sluncem nad hlavou.
Nechci konto v bance mít,
nechci řídit si drahý byt,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát.
může klidně spát./
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
celkem vzato, má mít rád.
málo říká mi zlatý déšť,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát./
nechci pláž někde na Palm Beach,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát./
vstávám se sluncem nad hlavou./
nechci řídit si drahý byt,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát.
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
celkem vzato, má mít rád./
Spávám pod lunou loudavou,
vstávám se sluncem nad hlavou.
Nechci konto v bance mít,
nechci řídit si drahý byt,
kdo má jen slunce a měsíc,
může klidně spát.
A tohle stříbro a zlato, každý z nás,
celkem vzato, má mít rád.

(traducción)

A algunas personas les gusta el dinero y a otras no,
como yo lo hago.
Llama a París, llama a Roma eterna.
Quien tiene boca para la alabanza del oro mudo,
como yo lo hago,
él sabe lo que yo sé bien.
¿Por qué debería ser rico,
No quiero ser señora ta y ta,
que solo tiene el sol y la luna,
él puede dormir profundamente.
puede dormir profundamente./
No quiero un yate, tómalo,
poco me dice lluvia dorada
que solo tiene el sol y la luna,
él puede dormir profundamente.
puede dormir profundamente./
Estoy durmiendo bajo una luna lunática,
Me levanto con el sol sobre mi cabeza.
no quiero una cuenta bancaria
No quiero conducir un apartamento caro,
que solo tiene el sol y la luna,
él puede dormir profundamente.
puede dormir profundamente./
Y esta plata y oro, cada uno de nosotros,
En general, debería gustarle.
poco me dice lluvia dorada
que solo tiene el sol y la luna,
puede dormir profundamente./
No quiero una playa en algún lugar de Palm Beach,
que solo tiene el sol y la luna,
puede dormir profundamente./
Me levanto con el sol sobre mi cabeza./
No quiero conducir un apartamento caro,
que solo tiene el sol y la luna,
él puede dormir profundamente.
Y esta plata y oro, cada uno de nosotros,
en general, debería gustarle./
Estoy durmiendo bajo una luna lunática,
Me levanto con el sol sobre mi cabeza.
no quiero una cuenta bancaria
No quiero conducir un apartamento caro,
que solo tiene el sol y la luna,
él puede dormir profundamente.
Y esta plata y oro, cada uno de nosotros,
En general, debería gustarle.