Traducción de la letra de la canción À l'horizontale - Aloïse Sauvage

À l'horizontale (original)

Tête à demi penchée
Faisant une moue dubitative
Rêve dans le semi-remorque
Les faux prennent tous les risques
L’effluve de l’arène me fait bouillir
J’ai le cœur au combat même en temps de crise
Les effets de l’adrénaline
Me déforment mes affaires câlines
J’ai pas idée combien l’accès au palier va me faire pâlir
De vertige
Mais ce soir
J’veux me délecter, hilard, de cet élan qui ne s’arrête plus
Mes vertiges
Donc ce soir
J’veux me délecter, hilard, de cet élan qui ne s’arrête plus
À l’horizontale
J’te propose qu’on
À l’horizontale
On pourrait p’t-être
À l’horizontale
Puis on verra si
À l’horizontale (horizontale)
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’te propose qu’on
À l’horizontale (la-la-la-la)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale (la-la-la-la)
Puis on verra si
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’aime ta tête appuyée sur ma clavicule
Légèrement tournée vers ma nuque
Pour que mes yeux te bousculent
Ta bouche coule parfois jusqu’au bout de mon menton
Et m’embrasse très tendrement avec toi j’ai tout mon temps
Les bras m’en tombent
Mais tantôt je ne dis rien car ça me va bien
D'être envoûtée par tes tentacules
J’ai pas de fascicule
Pour savoir comment m’adonner à cette sainte donation
De nos corps entremêlés faudrait-il faire attention?
À l’horizontale
J’te propose qu’on
À l’horizontale (horizontale)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale
Puis on verra si
À l’horizontale (horizontale)
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’te propose qu’on
À l’horizontale (la-la-la-la)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale (la-la-la-la)
Puis on verra si
À l’horizontale (la-la-la-la)
Tremper ses lèvres
Ou tempérer la fièvre
Tremper ses lèvres
Ou tempérer la fièvre
À l’horizontale
J’te propose qu’on
À l’horizontale (horizontale)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale
Puis on verra si
À l’horizontale (horizontale)
À l’horizontale (la-la-la-la)
J’te propose qu’on
À l’horizontale (la-la-la-la)
On pourrait p’t-être
À l’horizontale (la-la-la-la)
Puis on verra si
À l’horizontale (la-la-la-la)
À plus tard, on s’rappelle
Si j’te crois j’te reconnaitrai
J’ai même espoir qu’on s’reconnecte

À l'horizontale (traducción)

Cabeza medio inclinada
haciendo pucheros dudoso
Sueño en el semirremolque
Las falsificaciones toman todos los riesgos
El olor de la arena me hace hervir
Mi corazón está luchando incluso en tiempos de crisis.
Los efectos de la adrenalina
Yo distorsiono mis cosas de peluche
No tengo idea de cuánto acceso al rellano me hará desmayar
Mareo
Pero esta noche
Quiero deleitarme, hilard, de este ímpetu que ya no se detiene
mi mareo
Así que esta noche
Quiero deleitarme, hilard, de este ímpetu que ya no se detiene
Horizontalmente
sugiero que nosotros
Horizontalmente
tal vez podríamos
Horizontalmente
Entonces veremos si
horizontales (horizontales)
Horizontalmente (la-la-la-la)
sugiero que nosotros
Horizontalmente (la-la-la-la)
tal vez podríamos
Horizontalmente (la-la-la-la)
Entonces veremos si
Horizontalmente (la-la-la-la)
Me gusta tu cabeza apoyada en mi clavícula
Ligeramente girado hacia mi cuello.
Para que mis ojos te empujen
Tu boca a veces llega hasta la punta de mi barbilla
Y besame muy tiernamente contigo tengo todo mi tiempo
Mis brazos se caen
Pero a veces no digo nada porque me parece bien
Ser hechizado por tus tentáculos
no tengo cuadernillo
Saber dedicarme a este santo don
¿De nuestros cuerpos entrelazados debemos tener cuidado?
Horizontalmente
sugiero que nosotros
horizontales (horizontales)
tal vez podríamos
Horizontalmente
Entonces veremos si
horizontales (horizontales)
Horizontalmente (la-la-la-la)
sugiero que nosotros
Horizontalmente (la-la-la-la)
tal vez podríamos
Horizontalmente (la-la-la-la)
Entonces veremos si
Horizontalmente (la-la-la-la)
Remoja sus labios
O templar la fiebre
Remoja sus labios
O templar la fiebre
Horizontalmente
sugiero que nosotros
horizontales (horizontales)
tal vez podríamos
Horizontalmente
Entonces veremos si
horizontales (horizontales)
Horizontalmente (la-la-la-la)
sugiero que nosotros
Horizontalmente (la-la-la-la)
tal vez podríamos
Horizontalmente (la-la-la-la)
Entonces veremos si
Horizontalmente (la-la-la-la)
Hasta luego, lo recordamos
Si te creo te reconoceré
Incluso espero que nos volvamos a conectar.