Traducción de la letra de la canción Dévorantes - Aloïse Sauvage

Dévorantes (original)

J’ai envie d'être engagée dans c’que j’fais
Enlacer mes idées sans m’cacher en effet
J’ai pas envie de dépérir en étant vivante
Ni de m’dévétir ivre en voyant le lit qui tangue
J’ai envie d’vibrer parce que je te rencontre
Que tu m’dises ta vie, tout, que tu m’racontes
J’ai pas envie d’choisir
Quitte à chuter en ayant pris des risques qui voulaient dire quelque chose
J’ai pas envie qu’ce soit compliqué
Qu’on puisse s'étreindre sans crainte pour l'éternité
J’ai pas envie de devenir aigrie
De croire plus en mes grigris quand la vie elle m’aime
J’ai envie d'être acceptée
A les apaiser sans exception
J’ai envie, je crois, de tes courbures
J’ai envie dans la vie d’un but tout court
J’ai envie d'épreuves corsées
Ah j’vais te prouver que j’suis un corsaire
J’ai envie d’envisager une vie à deux
Pas envier le vide qui rongeait ma vie d’avant
J’ai envie d’apaisement
Parce que la tristesse, bah ça pèse lourd
J’ai envie de t’appeler mais t’es plus là
Même ton prénom est dur à épeler
J’ai envie de m'écouter
Quand tout t’atteins c’est là qu’il faut t’en détacher
J’ai envie de tournoyer
D'être en nage tellement j’ai transpiré
J’ai envie de rester fiable
Pas être faible dès qu’ils veulent me modifier
J’ai envie d’un fort silence
De boire ses paroles pour rompre les turbulences
J’ai envie de construire des ponts
Pour que les efforts arrivent à bon port, il le faut
J’ai envie de dépasser les frontières
De jouer l’effrontée, d’effacer les cimetières
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
J’ai envie de surfer sur la vague
De m’effacer des entrailles de mes fautes éparses
J’ai envie qu’on se hasarde
A s’immerger ensemble dans des épineux barrages
J’ai envie de rugir face aux bêtises
D'être sauvage à vie, pas que dans l’patronyme
J’ai envie de prendre des vacances
De sentir que j’m’arrête mais que j’avance
Aujourd’hui j’ai envie d’dire
Que j’suis en vie donc que j’ai envie d’vivre
Aujourd’hui j’ai envie d’dire
Que j’suis en vie donc que j’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
J’ai envie d’vivre
Heey
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi
J’ai pas compris que
Toi tu voulais bien
Mes envies dévorantes
Dévorantes
Moi
Toi
Moi
Toi
(Moi, j’ai envie de toi
T’as envie de moi)

Dévorantes (traducción)

Quiero participar en lo que hago.
Acepta mis ideas sin esconderte
No quiero desperdiciar estar vivo
Ni desnudarme borracho viendo la mecedora
Quiero vibrar porque te conocí
Que me cuentes tu vida, todo, que me cuentes
no quiero elegir
Incluso si eso significaba caer tomando riesgos que significaban algo
no quiero que sea complicado
Que podamos abrazarnos sin miedo por la eternidad
no quiero amargarme
Para creer más en mis encantos cuando la vida me ama
quiero ser aceptado
Para apaciguarlos sin excepción
Anhelo, creo, tus curvas
Anhelo una meta en la vida
quiero pruebas dificiles
Ah, te voy a demostrar que soy un corsario
Quiero imaginar una vida juntos
No envidiar el vacío que roía mi vida antes
quiero calma
Porque la tristeza, pues pesa mucho
quiero llamarte pero ya no estas
Incluso tu primer nombre es difícil de deletrear
quiero escucharme a mi mismo
Cuando todo te llega es cuando tienes que despegarte de ello
quiero dar vueltas
De estar nadando tanto sudaba
quiero ser confiable
No seas débil cuando me quieran modificar
Quiero un silencio fuerte
Para beber sus palabras para romper la turbulencia
quiero construir puentes
Para que los esfuerzos tengan éxito, debe
Quiero ir más allá de las fronteras
Para jugar al descarado, para borrar los cementerios
yo te quiero
me quieres
no entendí eso
Querías bien
yo te quiero
me quieres
no entendí eso
Querías bien
yo te quiero
me quieres
no entendí eso
Querías bien
yo te quiero
me quieres
no entendí eso
Querías bien
quiero montar la ola
Para borrarme de las entrañas de mis fallas dispersas
quiero una oportunidad
Para sumergirse juntos en diques espinosos
Quiero rugir ante las tonterías
Ser salvaje de por vida, no solo en el apellido
quiero tomarme unas vacaciones
Sentir que me detengo pero sigo adelante
hoy quiero decir
Que estoy vivo así que quiero vivir
hoy quiero decir
Que estoy vivo así que quiero vivir
quiero vivir
quiero vivir
quiero vivir
Oye
yo te quiero
me quieres
no entendí eso
Querías bien
yo te quiero
me quieres
no entendí eso
Querías bien
yo te quiero
me quieres
no entendí eso
Querías bien
yo te quiero
me quieres
no entendí eso
Querías bien
yo te quiero
me quieres
no entendí eso
Querías bien
yo te quiero
me quieres
no entendí eso
Querías bien
yo te quiero
me quieres
no entendí eso
Querías bien
Mis deseos devoradores
devorando
Me
Tú
Me
Tú
(Yo, te quiero
Me quieres)