Traducción de la letra de la canción Toute la vie - Aloïse Sauvage

Toute la vie (original)

Lalalala lala lala
J’avais jamais connu avant
La rupture, la rupture
Jamais eu le goût en bouche
Du non futur, non futur
Jamais auparavant autant
Rien vu v’nir, rien vu v’nir
Les fameux tirs ardents
Dans la poitrine, la poitrine
Jamais pensé que tout pouvait
Se fracasser
Jamais songé que tout coulerait
Sans s’arrêter
Le vacarme dans nos têtes
Résonne comme des acouphènes
Il y’a vraiment trop peu
D’espoirs qu’on en sorte indemne
C’est difficile de parler des morts
D’expliquer l’amour
Avant j’avais des beaux mots
Maintenant plus que des bobos
Que des blessures béantes
Que des gerçures étranges
Que des fêlures géantes
Que des rayures gênantes
Est-ce qu’on s’aimera encore
Toute la vie?
Même quand on n’s’aimera plus
Dis le moi oui
Est-ce qu’on s’aimera encore
Toute la vie?
Toute la vie?
Eh
Toute la vie?
Est-ce qu’on s’aimera encore
Toute la vie?
Même quand on n’s’aimera plus
Dis le moi oui
Est-ce qu’on s’aimera encore
Toute la vie?
Toute la vie?
Eh
Toute la vie?
J’ai du mal à accepter
Le fait d’accepter
Que nous ayons accédé
Au rang des excédés
J’ai du mal à accepter
Le fait de s’entailler
Enterre-t-on désormais
Ce qui nous a tant attiré?
Est-ce qu’on s’aimera encore
Toute la vie?
Même quand on n’s’aimera plus
Dis le moi oui (dis le moi oui)
Est-ce qu’on s’aimera encore (hey, hey, hey)
Toute la vie?
(hey)
Toute la vie?
Eh
Toute la vie?

(traducción)

Lalalala lala lala
nunca había sabido antes
El descanso, el descanso
Nunca he tenido el sabor en la boca
Del no-futuro, no-futuro
Nunca antes tanto
Nada visto venir, nada visto venir
Los famosos tiros de fuego
En el pecho, el pecho
Nunca pensé que nada podría
Choque
Nunca pensé que todo se hundiría
Sin detenerse
El ruido en nuestras cabezas
Suena como tinnitus
Realmente hay muy pocos
Espera que salgamos ilesos
Es difícil hablar de los muertos.
para explicar el amor
Antes tenía hermosas palabras
Ahora más que llagas
Que heridas abiertas
Que extrañas grietas
Solo grietas gigantes
Solo molestos rasguños
¿Seguiremos amándonos?
¿Toda la vida?
Incluso cuando ya no nos amamos
Dime que si
¿Seguiremos amándonos?
¿Toda la vida?
¿Toda la vida?
Oye
¿Toda la vida?
¿Seguiremos amándonos?
¿Toda la vida?
Incluso cuando ya no nos amamos
Dime que si
¿Seguiremos amándonos?
¿Toda la vida?
¿Toda la vida?
Oye
¿Toda la vida?
me cuesta aceptar
El acto de aceptar
que hemos accedido
Entre los abrumados
me cuesta aceptar
El acto de hacer muescas
¿Estamos ahora enterrando
¿Qué nos atrajo tanto?
¿Seguiremos amándonos?
¿Toda la vida?
Incluso cuando ya no nos amamos
Dime que si (dime que si)
¿Seguiremos amándonos (hey, hey, hey)
¿Toda la vida?
(Oye)
¿Toda la vida?
Oye
¿Toda la vida?