Traducción de la letra de la canción Et cette tristesse - Aloïse Sauvage

Et cette tristesse (original)

La sensation d’un coup de poing sur le plexus solaire
Les sens tellement à fleur de peau que mon égo s'égare
Paralysie faciale comme si plus rien n'était possible
Y’a que les larmes qui coulent alors que tout le reste est immobile
Envie d’arracher la langue à ceux qui parlent trop fort
Pour éviter de nous faire perdre confiance en nous, c’est fort
A chaque remarque qui touche
Dès qu’ils ouvrent la bouche
Et cette tristesse
Qui traine espèce de petite peste
Laisse moi espérer
Et cette tristesse
Qui traine espèce de petite peste
Laisse moi espérer
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Déjà enfant j’avais des idées noires qui me hantaient
Ça n’empêche pas de rire aux éclats la plupart du temps
Simplement une certaine mélancolie jamais bien loin
Qui te fait du charme et du pied dès qu’elle sent qu’y a moyen
Pour pourquoi s’affronter encore et toujours toujours
Alors qu’faudrait simplement foncer tout schuss, tout schuss
Il faut traiter le problème à la racine et difficile
De le trouver quand le mal être ronge déjà les branches
Je voulais pas les désillusions
Les épisodes hallucinogènes
Depuis ça l’insomnie est inévitable
Tu verrais mes yeux rouges, imbattables, imbattables
Et cette tristesse
Qui traine espèce de petite peste
Laisse moi espérer
Et cette tristesse
Qui traine espèce de petite peste
Laisse moi espérer
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
A chaque passage à vide ma petite sœur me dit
Qu’ainsi passe la vie, qu’il faut en accepter le cycle
Être le clown de service
Puis paniquer en coulisse
A chaque passage à vide ma petite sœur me dit
Qu’ainsi passe la vie, qu’il faut en accepter le cycle
Être le clown de service
Puis paniquer en coulisse
Et cette tristesse
Qui traine espèce de petite peste
Laisse moi espérer
Et cette tristesse
Qui traine espèce de petite peste
Laisse moi espérer
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller hé hé
Que ça va aller
Ça va aller

(traducción)

La sensación de un puñetazo en el plexo solar.
Sentidos tan nerviosos que mi ego vaga
Parálisis facial como si nada fuera posible
Solo hay lágrimas fluyendo mientras todo lo demás está quieto
Quiere arrancarle la lengua a los que hablan muy alto
Para no hacernos perder la confianza en nosotros mismos, es fuerte
Con cada comentario que toca
Tan pronto como abren la boca
Y esta tristeza
¿Quién anda por ahí como una pequeña plaga?
déjame esperar
Y esta tristeza
¿Quién anda por ahí como una pequeña plaga?
déjame esperar
Que va a estar bien hey hey
Que va a estar bien hey hey
Que va a estar bien hey hey
Que va a estar bien hey hey
Ya de niño tenía pensamientos oscuros que me rondaban
No deja de reírse a carcajadas la mayor parte del tiempo.
Sólo una cierta melancolía nunca muy lejos
Que te encanta y patea tan pronto como siente que hay una manera
¿Por qué chocar una y otra vez?
Si bien deberíamos simplemente intentarlo todo schuss, todo schuss
Tienes que lidiar con el problema en la raíz y difícil
Para encontrarlo cuando el mal ya está royendo las ramas
No quería las decepciones
Episodios alucinógenos
Desde entonces el insomnio es inevitable
Verías mis ojos rojos, imbatible, imbatible
Y esta tristeza
¿Quién anda por ahí como una pequeña plaga?
déjame esperar
Y esta tristeza
¿Quién anda por ahí como una pequeña plaga?
déjame esperar
Que va a estar bien hey hey
Que va a estar bien hey hey
Que va a estar bien hey hey
Que va a estar bien hey hey
Con cada bajón me dice mi hermanita
Así va la vida, que hay que aceptar el ciclo
Sé el payaso del servicio
Entonces pánico detrás de escena
Con cada bajón me dice mi hermanita
Así va la vida, que hay que aceptar el ciclo
Sé el payaso del servicio
Entonces pánico detrás de escena
Y esta tristeza
¿Quién anda por ahí como una pequeña plaga?
déjame esperar
Y esta tristeza
¿Quién anda por ahí como una pequeña plaga?
déjame esperar
Que va a estar bien hey hey
Que va a estar bien hey hey
Que va a estar bien hey hey
Que va a estar bien hey hey
Va a estar bien
Va a ir bien