Traducción de la letra de la canción Papa - Aloïse Sauvage

Papa (original)

On est de passage certes
Pas pour faire du passable
Même si on s’retrouve parfois aux rattrapages
De nos pâles échecs
Il faudrait qu’on parle
Il faudrait qu’on ne tarde pas
Il faudrait que toi ou moi fassions le premier pas
Il faudrait qu’on parle
Il faudrait qu’on ne tarde pas
Car je ne sais pas jusqu'à quand j’pourrai me passer d’toi
Papa
Je te vois pas
Je t’ai perdu
Es-tu parti pour toujours?
Que se passe-t-il?
Papa
Je te vois pas
Je t’ai perdu
Es-tu parti pour toujours?
Que se passe-t-il?
Quand j’y pense, c’est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Quand j’y pense, c’est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Papa c’est pas possible de pas s'épancher sur l’sujet
(C'est en toi que j’croyais)
(C'est en toi que j’croyais)
On m’a dit «ne t’perd pas et laisse faire le temps» mais j’y crois pas moi
(C'est en toi que j’croyais)
(C'est en toi que j’croyais)
Alors on peut partir quand on l’décide
C’est quoi c’chaos qui s’dessine puis nous dessine
Je m'évertue à croire qu’tu vas oser
Revenir un jour enfin bien décidé
A balayer ce passé un peu sombre
A m’enlacer fièrement et sans attente
Y’a des absents qu’on regrette à jamais
Y’a des abcès difficiles à crever
Papa
Je te vois pas
Je t’ai perdu
Es-tu parti pour toujours?
Que se passe-t-il?
Papa
Je te vois pas
Je t’ai perdu
Es-tu parti pour toujours?
Que se passe-t-il?
Quand j’y pense, c’est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Quand j’y pense, c’est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Papa
Est-ce que t’as vu j’ai passé les étapes
Même en dérapant sans m’apeurer
Créer une passerelle
Entre mes passions et ma personne
Sauter de possible en possible
J’attendrai pas qu’ils s'éteignent
Juste que mon père sonne
Quand j’y pense, c’est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?
Quand j’y pense, c’est trop étrange
Qui a volé le parfum de notre enfance?

Papa (traducción)

Definitivamente estamos de paso
no pasar
Incluso si a veces nos encontramos a nosotros mismos en ponerse al día
De nuestros pálidos fracasos
Deberíamos hablar
no debemos retrasarnos
Tú o yo deberíamos dar el primer paso
Deberíamos hablar
no debemos retrasarnos
Porque no sé cuánto tiempo puedo vivir sin ti
Padre
No te veo
Yo te he perdido
¿Te has ido para siempre?
¿Qué esta pasando?
Padre
No te veo
Yo te he perdido
¿Te has ido para siempre?
¿Qué esta pasando?
Cuando pienso en ello, es tan extraño
¿Quién robó el perfume de nuestra infancia?
Cuando pienso en ello, es tan extraño
¿Quién robó el perfume de nuestra infancia?
Papá no es posible no derramar sobre el tema
(Creí en ti)
(Creí en ti)
Me dijeron "no te pierdas y deja que el tiempo haga lo suyo" pero no lo creo
(Creí en ti)
(Creí en ti)
Para que podamos irnos cuando decidamos
¿Qué es el caos que toma forma y luego nos atrae?
Me esfuerzo por creer que te atreverás
Volver un día por fin decidido
Para barrer este pasado algo oscuro
Para abrazarme con orgullo y sin expectativas
Hay ausentes de los que nos arrepentimos para siempre
Hay abscesos que son difíciles de reventar
Padre
No te veo
Yo te he perdido
¿Te has ido para siempre?
¿Qué esta pasando?
Padre
No te veo
Yo te he perdido
¿Te has ido para siempre?
¿Qué esta pasando?
Cuando pienso en ello, es tan extraño
¿Quién robó el perfume de nuestra infancia?
Cuando pienso en ello, es tan extraño
¿Quién robó el perfume de nuestra infancia?
Padre
¿Viste que pasé los pasos?
Hasta patinar sin asustarme
Crear una puerta de enlace
Entre mis pasiones y mi persona
Saltar de posible a posible
No esperaré a que salgan.
Solo para que mi padre llame
Cuando pienso en ello, es tan extraño
¿Quién robó el perfume de nuestra infancia?
Cuando pienso en ello, es tan extraño
¿Quién robó el perfume de nuestra infancia?