Traducción de la letra de la canción Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 1. Non t'accostare all'urna - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 1. Non t'accostare all'urna (original)

Non t’accostare all’Urna
Che il cener mio rinserra
Questa pietosa terra
È sacra al mio dolor
Odio gli affanni tuoi;
Ricuso i tuoi giacinti
Che giovano agli estinti
Due lagrime, o due fior?
Empia!
Dovevi allora
Porgermi un fil d’aita
Quando traea la vita
Nell’ansia e nei sospir
A che d’inutil pianto
Assordi la foresta?
Rispetta un’Ombra mesta
E lasciala dormir

(traducción)

No te acerques a la Urna
Que mis cenizas encierren
esta tierra lamentable
es sagrado para mi dolor
Odio tus problemas;
Rechazo tus jacintos
Que benefician a los extintos
¿Dos lágrimas o dos flores?
¡Impío!
entonces tuviste que hacerlo
dame un archivo
Cuando dibuja la vida
En ansiedad y suspiros
¿En qué punto de lágrimas inútiles
¿Estás ensordeciendo el bosque?
Respeta una sombra triste
y déjala dormir