Traducción de la letra de la canción יהיה טוב - David Broza

יהיה טוב (original)

אני מביט מהחלון
וזה עושה לי די עצוב,
האביב חלף עבר לו
מי יודע אם ישוב
הליצן נהיה למלך
הנביא נהיה ליצן
ושכחתי את הדרך
אבל אני עוד כאן
ויהיה טוב
יהיה טוב, כן
לפעמים אני נשבר
אז הלילה
הו הלילה
איתך אני נשאר
ילדים לובשים כנפיים
ועפים אל הצבא
ואחרי שנתיים
הם חוזרים ללא תשובה
אנשים חיים במתח
מחפשים סיבה לנשום
ובין שנאה לרצח
מדברים על השלום
ויהיה טוב...
שם למעלה בשמיים
עננים לומדים לעוף
ואני מביט למעלה
ורואה מטוס חטוף
ממשלה של גנרלים
מחלקת את הנוף
לשלהם ולשלנו
ולא רואים ת'סוף
הנה בא נשיא מצרים
איך שמחתי לקראתו
פירמידות בעיניים
ושלום במקטרתו
ואמרנו בוא נשלימה
ונחיה כמו אחים
ואז הוא אמר קדימה,
רק תצאו מהשטחים.
ויהיה טוב...
אני מביט מהחלון
לראות אם כל זה אמיתי
מביט מהחלון וממלמל את תפילתי
עוד נגור זאב עם כבש
ונמר ירבץ עם גדי
אך בינתיים אל תוציאי
את ידך מכף ידי
כי יהיה טוב...
אני מביט מהחלון
אולי מגיע יום חדש

יהיה טוב (traducción)

miro por la ventana
y me pone bastante triste,
la primavera ha pasado
quien sabe si volverá
El payaso se convirtió en rey.
El profeta se convirtió en payaso.
Y olvidé el camino
pero todavía estoy aquí
Y será bueno
sera bueno si
A veces me derrumbo
Así que esta noche
oh esta noche
contigo me quedo
Los niños usan alas
y volar al ejercito
y despues de dos años
Vuelven sin respuesta
La gente vive en tensión.
Buscando una razón para respirar
y entre el odio y el asesinato
hablar de paz
Y será bueno...
allá arriba en el cielo
Las nubes aprenden a volar
y miro hacia arriba
y ve un avión secuestrado
Un gobierno de generales
divide el paisaje
el de ellos y el nuestro
Y no ves un final
Aquí viene el presidente de Egipto
Que feliz estaba por el
Pirámides en los ojos
Y paz en su pipa
Y dijimos vamos a resolver
Y viviremos como hermanos
Entonces dijo adelante,
Solo sal de las áreas.
Y será bueno...
miro por la ventana
A ver si todo esto es verdad
Mirando por la ventana y murmurando mi oración
Otro mordisqueo de un lobo con un cordero.
Y un tigre se acostará con un capricornio
Pero mientras tanto, no lo saques
tu mano de la mia
Porque será bueno...
miro por la ventana
Tal vez un nuevo día está llegando