Traducción de la letra de la canción Peace Ain't Nothing But A Word - David Broza

Peace Ain't Nothing But A Word (original)

Peace ain’t nothin' but a word
Unspoken and unheard
If I can’t be free
Ain’t any frame of mind
That I’m never gonna find
Gonna save me!
P E A C E that’s the word
That I want to be
Or maybe I could be the L O V E
Or just a big old H U G
I could shine like the S U N
Or even an S T A R
Do I wanna be a R O C K E T
A P O C K E T
Or a L O C K E T
It’s just a letter and it’s up to me
Weather I’m gonna be the L O C K
Or the K E Y
To the U N I V E R S E
But P E A C E that’s the word
That I want to be
Peace ain’t nothin' but a word
Unspoken and unheard
If I can’t be free
Ain’t any frame of mind
That I’m never gonna find
Gonna save me!
و انا بدي اكون الحرب مع حذف الراء
او حتى الحرب مع حذف الباء
من اجل فلسطين
مستعد اكون مجنون
ليش ما تكون حبيبي
او حتى تكون طبيبي
لاجل حارة
لابس قلادة
بتمنى اكون سلام
انتشر في كل عالم
احرف اخوة
بتجيب وحدة
بحب اشوف شمس
تبعد ظلام
انا مش مشاكل
انا بعتبر حالي الحل
פוקח ע' י' נ' י' י' מ' לעוד יום יפה
במציאות הזויה אני לא זה ש-ה' ו' ז' ה'
גם לא נ' א' י' ב' י' ספייס י' ת' ר' על המידה
תמיד מטיל ספק בספקי המידע
אבל בואו נחליט שרק היום כולנו חיים את החיים הפוך
מאפסנים במחסנים את כל השנאה את הסכסוך
מאווררים את התקווה מתרגלים את החיוך
ששמור לימים בהם האדם פחות דרוך
רוחנו כבר עייפה כמעט ודעכה
אין מה להיעלב זו האמת לא ככה?
חיים על הקצה ולא רואים ת'סוף
את הפיל שבחדר מיומנים בלעקוף
אבל שיבה ושבות כיבוש פליטות
תהאדאה אינתיפדה חצצית בטונדה
שוהדא שו האדא מגב זקא מדא
שלום מלחמה- כולן בסך הכל מילה.
Peace ain’t nothin' but a word
Unspoken and unheard
If I can’t be free
Ain’t any frame of mind
That I’m never gonna find
Gonna save me!
P E A C E it’s the word
that I’m meant to be
Not a G U N
Or a B U L L E T
No, I don’t wanna run
And be a T A R G E T
Yalla, P L O, I D F, C I A, K G B,
E N E M Y or a R E F U G E E
Don' t mean nothing to me
I’m gonna be any word that I wanna be
Shape the future
Create my beauty
All I need is someone who knows
How to read me
Matter of fact
It’s a question of direction
To be G O D
Or D O G
PEACE that’s the word that I wanna be
PEACE ain’t nothin' but a word
PEACE ain’t nothin' but a word
PEACE

(traducción)

La paz no es nada más que una palabra
Tácito y no escuchado
Si no puedo ser libre
No hay ningún estado de ánimo
Que nunca voy a encontrar
¡Va a salvarme!
P E A C E esa es la palabra
que quiero ser
O tal vez podría ser el AMOR
O simplemente un gran y viejo ABRAZO
Podría brillar como el SOL
O incluso una S T A R
¿Quiero ser un R O C K E T?
UN BOLSILLO
O un L O C K E T
Es solo una carta y depende de mi
Clima voy a ser el L O C K
O la LLAVE
Al U N I V E R S E
Pero P E A C E esa es la palabra
que quiero ser
La paz no es nada más que una palabra
Tácito y no escuchado
Si no puedo ser libre
No hay ningún estado de ánimo
Que nunca voy a encontrar
¡Va a salvarme!
Y quiero ser guerra con el borrado de la opinión
O incluso la guerra con la eliminación de la b
por palestina
Estoy listo para volverme loco
por que no estas mi amor
o ser mi doctor
para caliente
usando un collar
espero estar en paz
Extendido por todo el mundo
hermanos cartas
obtienes una unidad
me encanta ver el sol
Oscuridad lejos
no tengo problemas
yo me considero la solucion
פוקח ע' י' נ' י' י' מ' לעוד יום יפה
במציאות הזויה אני לא זה ש-ה' ו' ז' ה'
גם לא נ' א' י' ב' י' ספייס י' ת' ר' על המידה
תמיד מטיל ספק בספקי המידע
אבל בואו נחליט שרק היום כולנו חיים את החיים הפוך
מאפסנים במחסנים את כל השנאה את הסכסוך
מאווררים את התקווה מתרגלים את החיוך
ששמור לימים בהם האדם פחות דרוך
רוחנו כבר עייפה כמעט ודעכה
אין מה להיעלב זו האמת לא ככה?
חיים על הקצה ולא רואים ת'סוף
את הפיל שבחדר מיומנים בלעקוף
אבל שיבה ושבות כיבוש פליטות
תהאדאה אינתיפדה חצצית בטונדה
שוהדא שו האדא מגב זקא מדא
שלום מלחמה- כולן בסך הכל מילה.
La paz no es nada más que una palabra
Tácito y no escuchado
Si no puedo ser libre
No hay ningún estado de ánimo
Que nunca voy a encontrar
¡Va a salvarme!
P E A C E es la palabra
que estoy destinado a ser
no es una pistola
O una B U L L E T
No, no quiero correr
Y sé un T A R G E T
Yalla, PLO, IDF, C I A, KGB,
ENEMIGO o R EFUGIADO
no significa nada para mi
Voy a ser cualquier palabra que quiera ser
Moldear el futuro
Crea mi belleza
Todo lo que necesito es alguien que sepa
como leerme
Cuestión de hecho
es cuestion de direccion
ser DIOS
o perro
PAZ esa es la palabra que quiero ser
PAZ no es nada más que una palabra
PAZ no es nada más que una palabra
PAZ