Traducción de la letra de la canción I Remember It Well (Extrait De La Comédie Musicale « Gigi ») - Maurice Chevalier, Фредерик Лоу

I Remember It Well (Extrait De La Comédie Musicale « Gigi ») (original)

HONOR?:
We met at nine
We met at eight
HONOR?:
I was on time
No, you were late
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
We dined with friends
We dined alone.
HONOR?:
A tenor sang
A baritone.
HONOR?:
I remember it well.
That dazzling April moon!
There was none that night.
And the month was June
HONOR?:
That’s right, that’s right.
It warms my heart
To know that you
Remember still
The way you do
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
How often I’ve thought of that Friday--
Monday--
HONOR?:
Night, when we had our last rendezvous
And somehow I foolishly wondered if you might
By some chance be thinkin' of it too
That carriage ride
You walked me home
HONOR?:
You lost a glove
I lost a comb
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
That brilliant sky!
We had some rain
HONOR?:
Those Russian songs
From sunny Spain
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
You wore a gown of gold
I was all in blue
HONOR?:
Am I getting old?
Oh no, not you!
How strong you were
How young and gay
A prince of love
In every way
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.

(traducción)

¿HONOR?:
nos conocimos a las nueve
nos conocimos a las ocho
¿HONOR?:
estaba a tiempo
no, llegaste tarde
¿HONOR?:
Ah, sí, lo recuerdo bien.
cenamos con amigos
Cenamos solos.
¿HONOR?:
Un tenor cantó
Un barítono.
¿HONOR?:
Lo recuerdo bien.
¡Esa deslumbrante luna de abril!
Esa noche no hubo ninguno.
Y el mes fue junio
¿HONOR?:
Así es, así es.
Alegra mi corazón
para saber que tu
Recuerda todavía
la forma en que lo haces
¿HONOR?:
Ah, sí, lo recuerdo bien.
Cuantas veces he pensado en ese viernes--
Lunes--
¿HONOR?:
Noche, cuando tuvimos nuestra última cita
Y de alguna manera me pregunté tontamente si podrías
Por casualidad también lo esté pensando
ese paseo en carruaje
Me acompañaste a casa
¿HONOR?:
Perdiste un guante
perdí un peine
¿HONOR?:
Ah, sí, lo recuerdo bien.
¡Ese cielo brillante!
Tuvimos algo de lluvia
¿HONOR?:
Esas canciones rusas
Desde la soleada España
¿HONOR?:
Ah, sí, lo recuerdo bien.
Llevabas un vestido de oro
Yo estaba todo en azul
¿HONOR?:
¿Me estoy haciendo viejo?
¡Oh, no, tú no!
que fuerte eras
Que joven y gay
Un principe de amor
En todos los sentidos
¿HONOR?:
Ah, sí, lo recuerdo bien.