Traducción de la letra de la canción Reppin Time - Jim Jones

Reppin Time (original)

I’m BACK!
I’m on my Dipset shit, 20−30 grand in one pocket, foreign car
Outside… living life fast, you niggas need to catch up, slow pokes
NYC… Here We Go Again!
DIP, DIP SET!
I GET ON EXTRA GRIND, I GET ON EXTRA GRIND, I GET ON EXTRA
GRIND… WHEN IT’S, WHEN IT’S REPPIN TIME
WHEN IT’S REPPIN TIME, WHEN IT’S WHEN IT’S REPPIN TIME, WHEN IT’S REPPIN
TIME, WHEN IT’S WHEN IT’S REPPIN TIME
I GET ON EXTRA GRIND, I GET ON EXTRA GRIND
I GET ON EXTRA GRIND WHEN IT’S WHEN IT’S REPPIN TIME (DIP DIPSET!)
WHEN IT’S REPPIN TIME, WHEN IT’S WHEN IT’S REPPIN TIME (DIPSET)
WHEN IT’S REPPIN TIME, WHEN IT’S WHEN IT’S REPPIN TIME (DIP DIPSET!)
It’s Dipset Season, you ready to grind?
Get money, rep yours, what you know
About that?
Everyday we hustle, you hear me, YOU HEAR ME?
I got money on my
Mind man, we the talk of New York
You niggas want action, I got a movie for ya!
I’m in the coupe relaxing (like that)
You see the roof collapsing (drop the top!)
I got my paper up although I’m still kufi smacking!
(smack the shit out you!)
And it’s God fearing, foreign car steering
60 thou Chopard wearing, just beat a trial hearing
You should catch me walking cocky out the courtroom (diddy bopping!)
Like eat my dust, a buck 40 for the Porsche zoom (ZOOOOOOOOOM!)
Back in population (what else?)
We cop drops to race 'em (BALLIIIING!)
We getting money over here WHAT’S YOUR OCCUPATION!!!
We on top of things, and we got them things (them birds)
But we only sell them birds, you tryna cop a wing?
(you a petty hustler)
I know the real Rich… the REAL Richard Porter
RIP he left the hood to us, we own the corners!
(HARLEM!)
The bright lights and my big city
My ice bright and the wrist silly (FLOSSIIIIIIING!)
I’m risking Fed time, front page headline
Make the pedal hit the floor til the throttle red line!
DIP DIP DIP DIPSET!
WHEN IT’S REPPIN TIME, WHEN IT’S WHEN IT’S REPPIN TIME
(DIPSET)
WHEN IT’S REPPIN TIME, WHEN IT’S WHEN IT’S REPPIN TIME (DIPSET)
WHEN IT’S REPPIN TIME, WHEN IT’S WHEN IT’S REPPIN TIME (DIPSET)
WHEN IT’S REPPIN TIME, WHEN IT’S WHEN IT’S REPPIN TIME (DIP DIPSET!)
I let my pants sag (why?), so I can show my ass (KISS MY ASS!)
It’s twenty g’s a pocket, that’s cause we blowing cash (that's NOTHING!)
And when the photo’s flash (SMILE!), Gallardies going pass
Lights, camera’s, autographs…"Wet Willies", call a cab
The fast life is pricey, the time piece is icey (BLINGING!)
And my niggas moving fish scale just like the Pisces!
Momma raised a thug, lawyers when we face the judge (Kalina!)
This is the chance we take to try and put ya brain on drugs
…and we invade the clubs standing on the furniture
Throwing gang signs, two stepping with our burners tucked (EASTSIIIIDE!)
And we will burn you up like three star alarm
WE ARE THE BOMB HUNDRED G’S ON THE CHARM (Byrd Gang!)
You’d think I own the cleaners how I wash that paper
And now we at the dealer tryna cop all flavors (BALLIIIIIIING!)
We at the dealer dog (yeah), so how you feeling y’all?!?
…just tear the ceiling off, of the lot we peeling off!
The young and the restless… live life reckless
House money on the necklace the pigs want him arrested
Cause I’m obsessed with the guns and the vest’s
Cause when you get some cake, the candles come with a death wish!
The rock star living (what else?), the hot cars and women (LAVISH LIFE!)
…the God forgive him, hope the cop cars don’t get 'em (SQUALIIIIIIIIE!)
This for them niggas that… at the club, throwing stacks (BALLIN!)
At Star Wars, they threw two I threw four back!
And I’m back, it’s Mr. New York City
My hat to the back, I stay flyer than a Frisbee
We still diddy bopping (yeah)
We still could get it poppin (yeah!)
Ain’t nothing change but the year of the Range
And the clouds still moving with the squamy (loaded)
And the gangsta’s don’t die, we get MONEEEEY and move to Miami!
When it’s repping time, I get on extra grind
40 cal, an extra nine Dipset the cities mine!

Reppin Time (traducción)

¡Volví!
Estoy en mi mierda Dipset, 20-30 mil en un bolsillo, auto extranjero
Afuera... viviendo la vida rápido, ustedes negros necesitan ponerse al día, golpes lentos
NYC… ¡Aquí vamos de nuevo!
¡INMERSIÓN, INMERSIÓN CONJUNTO!
OBTENGO EXTRA GRIND, OBTENGO EXTRA GRIND, OBTENGO EXTRA
MOLIENDA… CUANDO ES, CUANDO ES HORA DE REPPIN
CUANDO ES HORA DE REPPIN, CUANDO ES CUANDO ES DE REPPIN, CUANDO ES DE REPPIN
HORA, CUANDO ES CUANDO ES HORA DE REPPIN
OBTENGO EXTRA GRIND, OBTENGO EXTRA GRIND
OBTENGO MOLIENDA EXTRA CUANDO ES HORA DE REPPIN (¡DIP DIPSET!)
CUANDO ES HORA DE REPPIN, CUANDO ES CUANDO ES HORA DE REPPIN (DIPSET)
CUANDO ES HORA DE REPPIN, CUANDO ES CUANDO ES HORA DE REPPIN (¡DIP DIPSET!)
Es la temporada de Dipset, ¿estás listo para moler?
Consigue dinero, rep tuyo, lo que sabes
¿Sobre eso?
Todos los días nos apresuramos, me escuchas, ¿ME ESCUCHAS?
Tengo dinero en mi
Mente hombre, hablamos de Nueva York
Ustedes, negros, quieren acción, ¡tengo una película para ustedes!
Estoy en el cupé relajándome (así)
Ves el techo derrumbándose (¡suelta la parte superior!)
¡Recibí mi papel aunque todavía estoy golpeando kufi!
(¡golpéate la mierda!)
Y es temeroso de Dios, la dirección de un automóvil extranjero
60 tú usando Chopard, acaba de vencer a una audiencia de prueba
Deberías atraparme caminando engreído fuera de la sala del tribunal (¡diddy bopping!)
Como comer mi polvo, un dólar 40 por el Porsche zoom (¡ZOOOOOOOOOOM!)
De vuelta en la población (¿qué más?)
Hacemos policías para competir con ellos (¡BALLIIIING!)
Estamos recibiendo dinero aquí ¿CUÁL ES TU OCUPACIÓN?
Nosotros encima de las cosas, y les conseguimos cosas (los pájaros)
Pero solo les vendemos pájaros, ¿intentas copiar un ala?
(Eres un estafador mezquino)
Conozco al verdadero Rich... al VERDADERO Richard Porter
RIP, nos dejó el capó a nosotros, ¡somos dueños de las esquinas!
(¡HARLÉM!)
Las luces brillantes y mi gran ciudad
Mi hielo brillante y la muñeca tonta (¡FLOSSIIIIIIING!)
Estoy arriesgando el tiempo de la Fed, titular de primera plana
¡Haz que el pedal pise el suelo hasta la línea roja del acelerador!
DIP DIP DIP DIPSET!
CUANDO ES HORA DE REPPIN, CUANDO ES CUANDO ES HORA DE REPPIN
(DIPSET)
CUANDO ES HORA DE REPPIN, CUANDO ES CUANDO ES HORA DE REPPIN (DIPSET)
CUANDO ES HORA DE REPPIN, CUANDO ES CUANDO ES HORA DE REPPIN (DIPSET)
CUANDO ES HORA DE REPPIN, CUANDO ES CUANDO ES HORA DE REPPIN (¡DIP DIPSET!)
Dejo que mis pantalones se caigan (¿por qué?), para poder mostrar mi trasero (¡BÉSENME EL CULO!)
Son veinte g en un bolsillo, eso es porque estamos gastando dinero en efectivo (¡eso es NADA!)
Y cuando el flash de la foto (¡SONRIE!), Gallardies va pasando
Luces, cámaras, autógrafos... "Wet Willies", llamar a un taxi
La vida rápida es costosa, el reloj es helado (¡BRILLANTE!)
¡Y mis niggas mueven escamas de pescado como los Piscis!
Mamá crió a un matón, abogados cuando nos enfrentamos al juez (¡Kalina!)
Esta es la oportunidad que tomamos para tratar de poner tu cerebro en drogas
…e invadimos los clubs parados en los muebles
Lanzando carteles de pandillas, dos pasos con nuestros quemadores metidos (¡EASTSIIIIDE!)
Y te quemaremos como una alarma de tres estrellas
SOMOS LA BOMBA CIEN G EN EL ENCANTO (¡Byrd Gang!)
Pensarías que soy dueño de los limpiadores cómo lavo ese papel
Y ahora nosotros en el distribuidor intentamos copiar todos los sabores (¡BALLIIIIIIING!)
Nosotros en el perro distribuidor (sí), entonces, ¿cómo se sienten todos?
... ¡simplemente arranca el techo, del lote que estamos despegando!
Los jóvenes y los inquietos… viven la vida temerariamente
Dinero de la casa en el collar los cerdos quieren que lo arresten
Porque estoy obsesionado con las armas y los chalecos
¡Porque cuando obtienes un pastel, las velas vienen con un deseo de muerte!
La vida de la estrella de rock (¿qué más?), los autos calientes y las mujeres (¡VIDA DE LUJO!)
… Dios lo perdone, espero que los coches de policía no los atrapen (¡SQUALIIIIIIIIE!)
Esto para los niggas que... en el club, tirando montones (¡BALLIN!)
¡En Star Wars, tiraron dos, tiré cuatro hacia atrás!
Y estoy de vuelta, es el Sr. Ciudad de Nueva York
Mi sombrero en la espalda, me quedo más volador que un Frisbee
Todavía hicimos bopping (sí)
Todavía podríamos hacerlo estallar (¡sí!)
No hay nada que cambie excepto el año de la gama
Y las nubes siguen moviéndose con la escamosa (cargada)
¡Y los gánsteres no mueren, obtenemos DINERO y nos mudamos a Miami!
Cuando llega el momento de repetir, me pongo a prueba
¡40 cal, nueve adicionales Dipset la mina de las ciudades!