| Wir trafen uns im Sonnenschein,
| Nos conocimos bajo el sol
|
| ein kurzer Traum vom Glacklichsein.
| un breve sueño de felicidad.
|
| Oh, er ging viel zu schnell vorbei,
| Oh, pasó demasiado rápido
|
| es kam der Abschied far uns zwei.
| Llegó la despedida de los dos.
|
| Nun denke ich nur noch daran,
| Ahora todo lo que puedo pensar es
|
| wie ich dich wiedersehn kann.
| como puedo verte de nuevo
|
| Schanes Madchen aus Arcadia,
| Hermosa chica de Arcadia,
|
| ich will immer bei dir sein.
| Quiero estar contigo para siempre.
|
| Denn seit ich in deine Augen sah,
| Porque desde que te miré a los ojos
|
| traum ich Tag und Nacht von dir,
| sueño contigo día y noche
|
| Tag und Nacht von Dir allein.
| A solas de ti día y noche.
|
| Den letzten Tanz vergea ich nie,
| Nunca olvidaré el último baile.
|
| ich har noch heut' die Melodie.
| Todavía tengo la melodía hoy.
|
| Wo ich auch bin, was ich auch tu,
| Donde quiera que esté, haga lo que haga
|
| die Sehnsucht laat mir keine Ruh'.
| el anhelo no me deja descansar.
|
| Erst wenn ich wieder bei dir bin,
| Solo cuando estoy contigo otra vez
|
| bekommt mein Leben einen Sinn.
| mi vida cobra sentido.
|
| Schanes Madchen aus Arcadia…
| Linda chica de Arcadia...
|
| Leileilei…
| Leilelei…
|
| Schanes Madchen aus Arcadia,
| Hermosa chica de Arcadia,
|
| du, ich mua dich wiedersehen.
| tú, debo verte de nuevo.
|
| Ich komm wieder nach Arcadia,
| Voy a volver a Arcadia
|
| und ein ganzes Leben lang,
| y para toda la vida
|
| werd' ich nie mehr von dir gehen.
| Nunca te volveré a dejar.
|
| Und ein ganzes Leben lang,
| y para toda la vida
|
| werd' ich nie mehr von dir gehen | nunca te volveré a dejar |