Traducción de la letra de la canción Schones Madchen aus Arcadia - Demis Roussos

Schones Madchen aus Arcadia (original)

Wir trafen uns im Sonnenschein,
ein kurzer Traum vom Glacklichsein.
Oh, er ging viel zu schnell vorbei,
es kam der Abschied far uns zwei.
Nun denke ich nur noch daran,
wie ich dich wiedersehn kann.
Schanes Madchen aus Arcadia,
ich will immer bei dir sein.
Denn seit ich in deine Augen sah,
traum ich Tag und Nacht von dir,
Tag und Nacht von Dir allein.
Den letzten Tanz vergea ich nie,
ich har noch heut' die Melodie.
Wo ich auch bin, was ich auch tu,
die Sehnsucht laat mir keine Ruh'.
Erst wenn ich wieder bei dir bin,
bekommt mein Leben einen Sinn.
Schanes Madchen aus Arcadia…
Leileilei…
Schanes Madchen aus Arcadia,
du, ich mua dich wiedersehen.
Ich komm wieder nach Arcadia,
und ein ganzes Leben lang,
werd' ich nie mehr von dir gehen.
Und ein ganzes Leben lang,
werd' ich nie mehr von dir gehen

Schones Madchen aus Arcadia (traducción)

Nos conocimos bajo el sol
un breve sueño de felicidad.
Oh, pasó demasiado rápido
Llegó la despedida de los dos.
Ahora todo lo que puedo pensar es
como puedo verte de nuevo
Hermosa chica de Arcadia,
Quiero estar contigo para siempre.
Porque desde que te miré a los ojos
sueño contigo día y noche
A solas de ti día y noche.
Nunca olvidaré el último baile.
Todavía tengo la melodía hoy.
Donde quiera que esté, haga lo que haga
el anhelo no me deja descansar.
Solo cuando estoy contigo otra vez
mi vida cobra sentido.
Linda chica de Arcadia...
Leilelei…
Hermosa chica de Arcadia,
tú, debo verte de nuevo.
Voy a volver a Arcadia
y para toda la vida
Nunca te volveré a dejar.
y para toda la vida
nunca te volveré a dejar