Traducción de la letra de la canción Suburbia Overture / Greetings from Mary Bell Township! / (Vampire) Culture / Love Me, Normally - Will Wood

Suburbia Overture / Greetings from Mary Bell Township! / (Vampire) Culture / Love Me, Normally (original)

White picket fences
Barbed wire and trenches
Trick or treat, merry Christmas
Howdy neighbor, thank you, Jesus
Oh, what is he building in that painted lady?
A participation trophy wife or blonde, blue-eyed baby?
Wide-eyed and wired, the snap-crackle-pop of the Geiger
Camouflage billboards for lead-lined Brooks Brothers
You elbow the jukebox and sing «Duck and Cover»
And breed out our incisors, feed on white wine and Pfizer
It don’t look like survival, b-but buy now or die
Suburbia
You’re not alone
The lights are on
But no one’s home
So, welcome home
Myers-Briggs, OKULTRA
Takes a village to fake a whole culture
Your ear to the playground, your eye on the ball
Your head in the gutter, your brains on the wall
Home is where the heart is
You ain’t homeless, but you’re heartless
It’s the safest on the market
But you still gotta watch where you park it
So give me your half-life crisis
I can tell that you know where paradise is
Where parasites don’t care what your blood type is
Only pheromones and serotonin decide
If it’s true that a snowflake only matters in a blizzard
Everyone knows that nobody knows that
Everybody’s all up in my, everybody’s all up in my
Everybody’s all up in my business
Suburbia
Where you belong
The lights are on
But no one’s home
So, welcome home
Ch-ch-chameleon peacocks are talk of the town
Well, word gets around on hit number stations
He cums radiation
The dog bites the postman while basement eyes dream
Of a night at the drive-in with an AR-15
I dropped my eyeballs in the bonfire, we fucked on a bed of nails
I caught Kuru from your sister and died laughing in jail
Smell those screaming teenage sweetbreads on the 4th of July grill
Smile and wave, boys, kiss the cook, live laugh and love, please pass the pills
It’s only culture, it’s only culture
It’s only culture, sulfur, smoke, and soot
You learned to torture house cats like vultures
You cocked and sucked your lack of empathy, pulled the trigger with your foot
to prove you’ve got
Blood, didn’t they want your blood?
So why apologize for being blue and cold?
Blood, didn’t they want your blood?
So don’t apologize when you turn blue and cold
It’s only culture, it’s only culture
It’s only ah, ah, ah, ah
Culture’s not your friend
Hey, fuck your culture, I ain’t got no culture
It’s only culture, and it’s more afraid of you than you are of it
Go on, drink that
Blood, didn’t they want your blood?
So why apologize when you turn blue and cold?
Blood, didn’t they want your blood?
So don’t apologize for being blue and cold
Were you Nabokov to a Salinger?
Jung to Freud or Das to a Leary?
Were you mother, daughter, subject, and author?
You don’t make the rules, you just write them down and do it by the book you
throw around
Do you know the difference between blazing trails and slash-and-burn?
Going against the grain and catching splinters?
You pull out your Rorschach like a paint-by-numbers treasure map
The ink upon your jigsaw piece trace you back to your fingerprints
Well Lot he had his lot in life, Job his job and I guess you’ll too, and die
The Lord looked down, said, «hey, you’re only mortal»
Giveth and taketh away 'til things come out a certain way
Leave you wondering when they might go back to normal
Leave you wondering why they can’t have just been normal

(traducción)

vallas blancas
Alambre de púas y trincheras
Truco o trato, feliz navidad
hola vecino gracias jesus
Oh, ¿qué está construyendo en esa dama pintada?
¿Una esposa trofeo de participación o un bebé rubio de ojos azules?
Con los ojos muy abiertos y cableados, el chasquido crepitante del Geiger
Vallas publicitarias de camuflaje para Brooks Brothers revestidas de plomo
Le das un codazo a la máquina de discos y cantas «Duck and Cover»
Y criar nuestros incisivos, alimentarnos de vino blanco y Pfizer
No parece supervivencia, pero compra ahora o muere
Suburbios
No estás solo
Las luces están encendidas
Pero no hay nadie en casa
Entonces, bienvenido a casa
Myers-Briggs, OKULTRA
Se necesita un pueblo para falsificar toda una cultura
Tu oído en el patio de recreo, tu ojo en la pelota
Tu cabeza en la cuneta, tu cerebro en la pared
El hogar es donde está el corazón
No eres un vagabundo, pero no tienes corazón
Es el más seguro del mercado.
Pero todavía tienes que mirar dónde lo estacionas
Así que dame tu crisis de vida media
Puedo decir que sabes dónde está el paraíso
Donde a los parásitos no les importa cuál es tu tipo de sangre
Solo las feromonas y la serotonina deciden
Si es cierto que un copo de nieve solo importa en una ventisca
Todo el mundo sabe que nadie sabe que
Todo el mundo está arriba en mi, todo el mundo está arriba en mi
Todos están metidos en mi negocio
Suburbios
Donde perteneces
Las luces están encendidas
Pero no hay nadie en casa
Entonces, bienvenido a casa
Los pavos reales ch-ch-chameleon hablan de la ciudad
Bueno, se corre la voz en las estaciones de números de éxito
él corre radiación
El perro muerde al cartero mientras los ojos del sótano sueñan
De una noche en el autocine con un AR-15
Dejé caer mis ojos en la hoguera, follamos en una cama de clavos
Cogí a Kuru de tu hermana y me morí de risa en la cárcel
Huele esas mollejas adolescentes que gritan en la parrilla del 4 de julio
Sonrían y saluden, muchachos, besen a la cocinera, vivan, rían y amen, por favor pasen las pastillas.
Es solo cultura, es solo cultura
Es solo cultura, azufre, humo y hollín
Aprendiste a torturar gatos domésticos como buitres
Amartillaste y chupaste tu falta de empatía, apretaste el gatillo con el pie
para demostrar que tienes
Sangre, ¿no querían tu sangre?
Entonces, ¿por qué disculparse por ser azul y frío?
Sangre, ¿no querían tu sangre?
Así que no te disculpes cuando te pongas azul y frío
Es solo cultura, es solo cultura
Es solo ah, ah, ah, ah
La cultura no es tu amiga
Oye, a la mierda tu cultura, no tengo cultura
Es solo cultura, y tiene más miedo de ti que tú de ella.
Anda, bebe eso
Sangre, ¿no querían tu sangre?
Entonces, ¿por qué disculparse cuando se vuelve azul y frío?
Sangre, ¿no querían tu sangre?
Así que no te disculpes por ser azul y frío
¿Fuiste Nabokov para un Salinger?
¿Jung a Freud o Das a Leary?
¿Eras madre, hija, sujeto y autora?
Las reglas no las pones tú, simplemente las escribes y las sigues según el libro.
tirar alrededor
¿Conoces la diferencia entre senderos abrasadores y tala y quema?
¿Ir contra la corriente y atrapar astillas?
Sacas tu Rorschach como un mapa del tesoro pintado por números
La tinta sobre tu pieza de rompecabezas te rastrea hasta tus huellas dactilares
Bueno, Lot tuvo su suerte en la vida, Job su trabajo y supongo que tú también, y morirás.
El Señor miró hacia abajo, dijo: «oye, solo eres mortal»
Da y quita hasta que las cosas salen de cierta manera
Deja que te preguntes cuándo podrían volver a la normalidad
Deja que te preguntes por qué no pueden haber sido simplemente normales.