Traducción de la letra de la canción Marsha, Thankk You for the Dialectics, but I Need You to Leave - Will Wood

Marsha, Thankk You for the Dialectics, but I Need You to Leave (original)

They could prescribe you any illness you’d like if you define the terms of your
ailments
You could sing a pretty malady like a black canary, but a crow don’t know the
smell of carbon monoxide
How many years have you been on that couch?
They could’ve quilt’d you in the throws by now
Your draw a line in the sand where it ends and you begin
But the tide rolls in, so who knows?
Oh well
And a little identity never hurt nobody, but lately you’ve been focusing too
much on yourself
So how many milligrams of you are still left in there?
'Cause back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists
No, we just drank ourselves to death
And god damn it, we liked it
Who makes the call?
What’s a symptom, what’s a flaw, can it be both?
Well I suppose that’s an answer
Would you give up your humanity for just a touch of sanity?
'Cause God knows it’s not like it’s cancer
And good news to the purists: they’ve discovered a cure for the symptoms of
being alive
It’s a painless procedure with a low rate of failure
But very few patients survive
And a little conformity never hurt nobody, but lately I’ve been worried that
you’re losing yourself
So how many milligrams of you are still left in there?
'Cause back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists
No, we just bled out in our baths
And god damn it, we liked it
Doctor, what’s my prognosis if the studies show that
Disease is in the eye of the beholder?
Tell me «so it goes»
We depress to impress, I guess, in layer after layer to get off our chests
It’s cold out now, we can take it off later
Better safe than sorry, and we both know the danger
So doctor, could you run another test?
Got a feeling that this time I might just pass it
Well, If you raise the average
We’ll all sing when the bell curve rings in lyrics symptomatic of the way we
think
If our harmonies don’t sync, we can change our voices
A chorus on condition of our diagnosis
Back in my day we didn’t need no feel-good pills and no psychiatrists
What can I say, except don’t heed no evil wills of moral nihilists
I said «back in the days of lobotomies and shock therapy and mad scientists
Oh, don’t you make me waste my breath
God damn it!»
Ain’t your you-dentity at stake?
Does aspirin kill you with the pain?
You’re not your thoughts, you’re not your brain, you’re just the character
you’ve made
Up in your head, down in your heart, what seem like separate body parts
Come together to believe they’re you, and not just chemistry
It’s not the way that you were raised, or what the advertisements say
Not what you pay for, what you pray for, what you want, or what you say
And I see your tendency to redefine disease by what you need
And I’m afraid I can’t prescribe the diagnosis that you seek
And something tells me that you need, forgive me now if I misspeak
But something tells me that you like, and something tells me
You prefer to be sitting there flipping through those old issues of People
Well that’s our time, see you next week

Marsha, Thankk You for the Dialectics, but I Need You to Leave (traducción)

Podrían prescribirte cualquier enfermedad que desees si defines los términos de tu
dolencias
Podrías cantar una enfermedad bonita como un canario negro, pero un cuervo no conoce el
olor a monóxido de carbono
¿Cuántos años has estado en ese sofá?
Podrían haberte acolchado en los tiros ahora
Tu dibuja una línea en la arena donde termina y comienzas
Pero la marea sube, así que ¿quién sabe?
Oh bien
Y un poco de identidad nunca lastimó a nadie, pero últimamente también te has estado enfocando
mucho de ti mismo
Entonces, ¿cuántos miligramos de ti todavía quedan allí?
Porque en mi época no necesitábamos pastillas para sentirnos bien ni psiquiatras
No, solo bebimos hasta morir
Y maldita sea, nos gustó
¿Quién hace la llamada?
¿Qué es un síntoma, qué es un defecto, pueden ser ambos?
Bueno, supongo que esa es una respuesta.
¿Renunciarías a tu humanidad por solo un toque de cordura?
Porque Dios sabe que no es como si fuera cáncer
Y buenas noticias para los puristas: han descubierto una cura para los síntomas de
estar vivo
Es un procedimiento indoloro con una baja tasa de fracaso.
Pero muy pocos pacientes sobreviven.
Y un poco de conformidad nunca le hace daño a nadie, pero últimamente me preocupa que
te estas perdiendo
Entonces, ¿cuántos miligramos de ti todavía quedan allí?
Porque en mi época no necesitábamos pastillas para sentirnos bien ni psiquiatras
No, solo nos desangramos en nuestros baños.
Y maldita sea, nos gustó
Doctor, ¿cuál es mi pronóstico si los estudios muestran que
¿La enfermedad está en el ojo del espectador?
Dime «así va»
Nos deprimimos para impresionar, supongo, capa tras capa para desahogarnos
Hace frío ahora, podemos quitárnoslo más tarde
Más vale prevenir que curar, y ambos conocemos el peligro
Entonces, doctor, ¿podría realizar otra prueba?
Tengo la sensación de que esta vez podría pasarlo
Bueno, si elevas el promedio
Todos cantaremos cuando suene la curva de la campana en letras sintomáticas de la forma en que
pensar
Si nuestras armonías no se sincronizan, podemos cambiar nuestras voces
Un coro en la condición de nuestro diagnóstico
En mi época no necesitábamos pastillas para sentirnos bien ni psiquiatras
¿Qué puedo decir, excepto que no prestes atención a las malas voluntades de los nihilistas morales?
Dije «en los días de las lobotomías y la terapia de choque y los científicos locos
Oh, no me hagas desperdiciar mi aliento
¡Maldita sea!»
¿No está en juego tu identidad?
¿La aspirina te mata con el dolor?
No eres tus pensamientos, no eres tu cerebro, solo eres el personaje
usted ha hecho
Arriba en tu cabeza, abajo en tu corazón, lo que parecen partes separadas del cuerpo
Únanse para creer que son ustedes, y no solo química
No es la forma en que te criaron, o lo que dicen los anuncios.
No es por lo que pagas, por lo que rezas, lo que quieres o lo que dices
Y veo tu tendencia a redefinir la enfermedad por lo que necesitas
Y me temo que no puedo prescribirte el diagnóstico que buscas
Y algo me dice que necesitas, ahora perdóname si me equivoco
Pero algo me dice que te gusta, y algo me dice
Prefieres estar sentado hojeando esos viejos números de People
Bueno, ese es nuestro momento, nos vemos la próxima semana.