Traducción de la letra de la canción BlackBoxWarrior - OKULTRA - Will Wood

BlackBoxWarrior - OKULTRA (original)

Well, he collapsed with Stevens-Johnson Syndrome on the E.R. floor,
panic attacked, anaphylactic and ataxic
The way he spun his butterfly risked all six his phalanges, Roman candles at
both ends in his synapses
And the method with which he recycled his humors Trojan Horse’d his blood-brain
barrier and raised the LD-50, yes, yes
And through flight-or-fight revelation shame, the Black Box Warrior,
he skipped this town and headed straight down history
Shields himself from reason in a Kevlar baby-blue Tuxedo quilted from the
finest fibers, flesh, and fiberglass, and flowers
His ego a mosquito, evil incarnate/good incognito
Pops placebos for libido, screaming «bless the torpedoes»
For what?
For what?
For what it’s worth, if it was going to kill you boy, it would have by now
For what?
For what?
For what it’s worth, there’s no more looking back, it’s looking up or looking
down
Well, he was wearing stolen rubber shoes and wrapped a poison ivy noose around
his Lotus jugular when they came
Well they found him with a map to every victim of his love and a tattoo of a
blue jay on his face
And they waited for his vital signs to lie and let a flat line cry a hymn out
in Hungarian Harmonic
But he cocked his noggin, through his stoma sang «for Auld Lang Syne,
happy birthday to the succulents, I’ll die your hydroponics»
His rib cage was a hornet’s nest, palpitations set the beat
His vagus nerve a turk’s head knot, an axel hitch, a carrick bend
He wondered if Christ-Consciousness would charge a cancellation fee
Auf wiedersehn, au revoir, he gripped his wits right by their ends
For what?
For what?
For what it’s worth, if it was going to kill you boy, it would have by now
For what?
For what?
For what it’s worth, there’s no more looking back, it’s looking up or looking
down
Hello, welcome.
Why don’t you take a seat?
Get comfortable, relax,
take a second if you need to.
Now what’s bothering you?
Well, why don’t we
start at the beginning?
Growing up, how was your relationship with the fundamentals of conscious
existence?
Did you have xenon orchid sinews spilling down the outer center of
your blooming Escher/Mandelbrot head?
And how about claustrophilic tendrils
clapping caskets closed on seven-knuckle thumbs, did you get along well with
the Gideon Bugler pineal glands, your projector eyes casting sci-fi's on your
STR’d strands?
Tell me about your nerve to steal nerves of steel from under
Bacchus' bloody nose.
Did Namibian Himbas tie-dye you, your ears pierced with a
Phineas Gage flagpole, did you die before your day?
Thursday traction, Tuesday titration.
My hope is to assess through my objective
report of your subjective conjecture whether this proprietary bled of expertise
and seasoning works as well as this transorbital ice pick
Holistic ballistics, you got a better idea?
It’s about the best we could come
up with.
What, you think ideas spread because they’re good?
No, they spread
because people like them.
So here we are once again.
Holding, as it were,
a mirror up to your mirror
I guess it’s just something people do
A bloody knife to split your infrastructure, wine to rev your motor function,
coital machinations of the dead
Well you mainline your animus, karate chop your abacus and learn to be an
animal instead
But I never did think you better than this, your modus operandi causes
Nazi/Skoptzyism and suicide
Why to thine own self be try when it is you who are the problem,
not the things you do but something sick inside
Lithium and Dialectics, boy you really is defective
CBT don’t seem effective for that Cluster B, accept it Offer up your innocence,
please ignore the side effects
You’ve lost your mind and almost lost your life before, so you’ll be fine
For what?
For what?
For what it’s worth, if it was going to kill you boy, it would have by now
For what?
For what?
For what it’s worth, there’s no more looking back
And why would you want to look back?
I mean, it’s no good looking back
So try to look forward, now
For what?
For what?
For what it’s worth, if they were gonna get you boy, they would have by now
For what?
For what?
For what it’s worth, there’s no more looking back, it’s looking up or looking
down

BlackBoxWarrior - OKULTRA (traducción)

Bueno, colapsó con el síndrome de Stevens-Johnson en el piso de urgencias,
ataques de pánico, anafilácticos y atáxicos
La forma en que hizo girar su mariposa arriesgó sus seis falanges, velas romanas en
ambos extremos en sus sinapsis
Y el método con el que recicló sus humores Caballo de Troya su sangre-cerebro
barrera y levantó el LD-50, sí, sí
Y a través de la vergüenza de la revelación de huir o pelear, el Black Box Warrior,
se saltó esta ciudad y se dirigió directamente a la historia
Se protege de la razón con un esmoquin azul bebé de Kevlar acolchado del
fibras más finas, carne y fibra de vidrio, y flores
Su ego un mosquito, el mal encarnado/el bien de incógnito
Toma placebos para la libido, gritando "benditos sean los torpedos"
¿Para qué?
¿Para qué?
Por lo que vale, si fuera a matarte, chico, ya lo habría hecho.
¿Para qué?
¿Para qué?
Por lo que vale, ya no hay más mirar hacia atrás, es mirar hacia arriba o mirar
abajo
Bueno, llevaba zapatos de goma robados y envolvió una soga de hiedra venenosa alrededor
su Lotus yugular cuando llegaron
Pues lo encontraron con un mapa a cada víctima de su amor y un tatuaje de un
arrendajo azul en su cara
Y esperaron a que sus signos vitales mintieran y dejaran que una línea plana gritara un himno
en húngaro armónico
Pero él ladeó la cabeza, a través de su estoma cantó «para Auld Lang Syne,
feliz cumpleaños a las suculentas, moriré tu hidroponía»
Su caja torácica era un nido de avispas, las palpitaciones marcaban el ritmo
Su nervio vago un nudo de cabeza de turco, un tirón de axel, una curva de carrick
Se preguntó si Conciencia de Cristo cobraría una tarifa de cancelación.
Auf wiedersehn, au revoir, se apoderó de su ingenio justo por sus extremos
¿Para qué?
¿Para qué?
Por lo que vale, si fuera a matarte, chico, ya lo habría hecho.
¿Para qué?
¿Para qué?
Por lo que vale, ya no hay más mirar hacia atrás, es mirar hacia arriba o mirar
abajo
Hola bienvenido.
¿Por qué no tomas asiento?
Ponte cómodo, relájate,
tómese un segundo si es necesario.
Ahora, ¿qué te molesta?
Bueno, ¿por qué no
empezar por el principio?
Al crecer, ¿cómo fue tu relación con los fundamentos de la conciencia?
¿existencia?
¿Tenía tendones de orquídeas de xenón derramándose por el centro exterior de
tu floreciente cabeza de Escher/Mandelbrot?
¿Y qué hay de los zarcillos claustrofílicos?
aplaudiendo ataúdes cerrados con pulgares de siete nudillos, ¿te llevaste bien con
las glándulas pineales de Gideon Bugler, tus ojos proyectores proyectando ciencia ficción en tu
¿Hebras STR?
Háblame de tu descaro para robar nervios de acero de debajo
Nariz ensangrentada de Baco.
¿Te tiñeron himbas namibios, te perforaron las orejas con un
Asta de la bandera de Phineas Gage, ¿moriste antes de tu día?
Jueves tracción, martes titulación.
Mi esperanza es evaluar a través de mi objetivo
informe de su conjetura subjetiva si esta propiedad sangró de experiencia
y el condimento funciona tan bien como este picahielos transorbital
Balística holística, ¿tienes una idea mejor?
Se trata de lo mejor que pudimos llegar
arriba con.
¿Qué, crees que las ideas se difunden porque son buenas?
No, se propagan
porque a la gente le gustan.
Así que aquí estamos una vez más.
Sosteniendo, por así decirlo,
un espejo hasta tu espejo
Supongo que es algo que la gente hace
Un cuchillo ensangrentado para dividir tu infraestructura, vino para acelerar tu función motora,
maquinaciones coitales de los muertos
Bueno, alinea tu ánimus, golpea con kárate tu ábaco y aprende a ser un
animal en su lugar
Pero nunca te creí mejor que esto, tu modus operandi provoca
Nazi/Skoptzyism y suicidio
¿Por qué a ti mismo ser probado cuando eres tú quien es el problema,
no las cosas que haces sino algo enfermo por dentro
Litio y dialéctica, chico, realmente eres defectuoso
La TCC no parece efectiva para ese Grupo B, acéptalo Ofrece tu inocencia,
por favor ignore los efectos secundarios
Has perdido la cabeza y casi pierdes la vida antes, así que estarás bien
¿Para qué?
¿Para qué?
Por lo que vale, si fuera a matarte, chico, ya lo habría hecho.
¿Para qué?
¿Para qué?
Por lo que vale, no hay más mirar atrás
¿Y por qué querrías mirar hacia atrás?
Quiero decir, no es bueno mirar hacia atrás
Así que trata de mirar hacia adelante, ahora
¿Para qué?
¿Para qué?
Por lo que vale, si fueran a atraparte chico, ya lo habrían hecho
¿Para qué?
¿Para qué?
Por lo que vale, ya no hay más mirar hacia atrás, es mirar hacia arriba o mirar
abajo