Traducción de la letra de la canción I / Me / Myself - Will Wood

I / Me / Myself (original)

I’ve been feeling lightheaded since I lost enough weight to fit back in my skin
Flower petals and feathers tether me to the ground.
Pound for pound
Take my tea with formaldehyde for my feminine side since the day that I died
While I whittle my bones until I’m brittle.
Am I pretty now?
For some reason I find myself lost in what you think of me
And too confused to choose who I should be.
And now you’ve got me thinking
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Just little old me in a big, big world.
Little old me in a big world.
I wish I were a girl
I’ve been feeling lighthearted since I gained enough weight back to cover my
bones
I get dressed up in shadows one leg at a time — we’re so alike
But if the shoe fits, then I won’t try it on.
You’ll be walking out early,
but the show must go on
No, I know that I’m wrong.
But I love how you’re on my side when I cross the
line
It’s been a point of contention between myself and this body that they stuck me
in
The privilege of being born to be a man.
And now you got me thinking
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Just little old me in a big, big world.
Little old me in a big world.
I wish
Eating your prosthetic meat/meet your anesthetic criteria, pathetic seeing you
become acetic
Say my name like a slur, but I’ve been called worse.
I’ve heard it all before,
and this isn’t a first
Let me be the void you fill with taxidermy fingerprints, taxonomize our
differences
I am quantum physics, my witness brings me into existence
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend,
boyfriend
Am I pretty enough to love back?
No, not yet
I wish I could be a girl, and really I’d prefer it if you would use I/Me/Myself
Am I pretty enough?
Am I pretty enough to fucking die?
Little old me in a big world?
Well I would give you my whole world.
Little old me in a big world.
I wish
All identities are equally invalid.
Don’t you think that there’s a chance that
you could live without it?

(traducción)

Me he estado sintiendo mareado desde que perdí suficiente peso para volver a caber en mi piel
Pétalos de flores y plumas me atan al suelo.
Libra por libra
Toma mi té con formol para mi lado femenino desde el día que morí
Mientras me tallo los huesos hasta que quede quebradizo.
¿Soy bonita ahora?
Por alguna razón me encuentro perdido en lo que piensas de mí
Y demasiado confundido para elegir quién debería ser.
Y ahora me tienes pensando
Ojalá pudiera ser una niña, y así desearías que yo pudiera ser tu novia,
novio
¿Soy lo suficientemente bonita como para mentirle?
Ojalá pudiera ser una niña, y así desearías que yo pudiera ser tu novia,
novio
Solo un pequeño yo en un mundo grande, grande.
Un pequeño yo en un gran mundo.
Me gustaría ser una niña
Me he sentido alegre desde que recuperé el peso suficiente para cubrir mi
huesos
Me visto con sombras, una pierna a la vez, somos tan parecidos
Pero si el zapato me queda bien, entonces no me lo probaré.
Saldrás temprano,
pero el espectáculo debe continuar
No, sé que estoy equivocado.
Pero me encanta cómo estás de mi lado cuando cruzo el
línea
Ha sido un punto de discordia entre este cuerpo y yo que me clavaron
en
El privilegio de nacer para ser hombre.
Y ahora me tienes pensando
Ojalá pudiera ser una niña, y así desearías que yo pudiera ser tu novia,
novio
¿Soy lo suficientemente bonita como para mentirle?
Ojalá pudiera ser una niña, y así desearías que yo pudiera ser tu novia,
novio
Solo un pequeño yo en un mundo grande, grande.
Un pequeño yo en un gran mundo.
Deseo
Comer tu carne protésica/cumplir con tus criterios anestésicos, patético verte
volverse acético
Di mi nombre como un insulto, pero me han llamado peor.
Lo he oído todo antes,
y esta no es la primera
Déjame ser el vacío que llenas con huellas dactilares de taxidermia, taxonomizar nuestro
diferencias
Soy física cuántica, mi testigo me trae a la existencia
Ojalá pudiera ser una niña, y así desearías que yo pudiera ser tu novia,
novio
¿Soy lo suficientemente bonita para amar de vuelta?
No aún no
Desearía poder ser una niña, y realmente preferiría que usaras I/Me/Myself
¿Soy lo suficientemente bonita?
¿Soy lo suficientemente bonita para morir?
¿Un pequeño yo en un gran mundo?
Bueno, te daría todo mi mundo.
Un pequeño yo en un gran mundo.
Deseo
Todas las identidades son igualmente inválidas.
¿No crees que hay una posibilidad de que
podrías vivir sin el?