Traducción de la letra de la canción Clancy Brothers Medley (I'll Tell Me Ma / Courtin' In The Kitchen / Irish Rover) - Celtic Thunder

Clancy Brothers Medley (I'll Tell Me Ma / Courtin' In The Kitchen / Irish Rover) (original)

Tell me ma when I go home
The boys won’t leave the girls alone
They pulled my hair and stole my coat
But that’s alright till I get home
She is handsome, she is pretty
She’s the belle of Belfast city
She’s a courting 1 2 3
Please won’t you tell me who is she
And the wind and the rain and the hail blow high
Snow comes tumbling from the sky
She’s as sweet as apple pie
She’ll get her own man by and by
When she gets a man of her own
She won’t tell her ma till she comes home
Let them all come as they will
For it’s Albert Mooney she loves still
Come single belle and beau and to me pay attention
Don’t ever fall in love it’s the devil’s own invention
For once I fell in love with lady so bewitching
Miss Henreitta Belle down in Captain Kelley’s Kitchen
Tur a lur a lie
Tur a lur a lie ee
Tur a lur a lie
Tur a lur a lie ee
She slipped up to her room.
I said «good Lord Almighty»
She came back down the stairs wearing nothing but her nighty
With her arms around me waist, she slightly hinted marriage
When through the door in haste came Captain Kelley’s carriage
Tur a lur a lie
Tur a lur a lie ee
Tur a lur a lie
Tur a lur a lie ee
On the fourth of July eighteen hundred and six
We set sail from the sweet home of Cork
We were sailing away with a cargo of bricks
For the Grand City Hall in New York
Twas a wonderful craft, she was rigged fore and aft
Nohow the wild winds drove her
She got several blasts, she got twenty seven masts
And they called her the Irish Rover
We had sailed seven years when the measles broke out
and the shipped lost its way in the fog
And that whale of the crew was reduced down to two
Just meself and the captains old dog
And the ship struck a rock oh Lord what a shock
The bulkhead was torn right over
Turn nine times around and the pearl dove was drowned
And the last of the Irish Rover

(traducción)

Dime ma cuando me vaya a casa
Los chicos no dejarán solas a las chicas.
Me tiraron del pelo y me robaron el abrigo
Pero está bien hasta que llegue a casa
Ella es guapa, ella es bonita
Ella es la bella de la ciudad de Belfast
Ella es una corteja 1 2 3
Por favor, ¿no me dirás quién es ella?
Y el viento y la lluvia y el granizo soplan alto
La nieve viene cayendo del cielo
Ella es tan dulce como el pastel de manzana
Ella conseguirá a su propio hombre poco a poco
Cuando ella consigue un hombre propio
Ella no le dirá a su madre hasta que llegue a casa
Que vengan todos como quieran
Porque es Albert Mooney a quien todavía ama
Ven soltera belle and beau y a mí presta atención
No te enamores nunca es invento del diablo
Por una vez me enamoré de una dama tan hechizante
Miss Henreitta Belle en la cocina del Capitán Kelley
Tur a lur una mentira
Tur a lur a lie ee
Tur a lur una mentira
Tur a lur a lie ee
Se deslizó hasta su habitación.
Dije «buen Señor Todopoderoso»
Volvió a bajar las escaleras vistiendo nada más que su camisón.
Con sus brazos alrededor de mi cintura, insinuó levemente el matrimonio.
Cuando atravesó la puerta a toda prisa el carruaje del capitán Kelley
Tur a lur una mentira
Tur a lur a lie ee
Tur a lur una mentira
Tur a lur a lie ee
El cuatro de julio de mil ochocientos seis
Zarpamos desde el dulce hogar de Cork
Navegábamos con un cargamento de ladrillos
Para el Gran Ayuntamiento de Nueva York
Era una embarcación maravillosa, estaba aparejada de proa a popa.
Nohow los vientos salvajes la llevaron
Obtuvo varias explosiones, obtuvo veintisiete mástiles
Y la llamaron la Rover irlandesa
Habíamos navegado siete años cuando estalló el sarampión
y el barco se perdió en la niebla
Y esa ballena de la tripulación quedó reducida a dos
Solo yo y el viejo perro del capitán
Y el barco chocó contra una roca, oh Señor, qué choque
El mamparo se rompió justo encima
Da nueve vueltas y la paloma perla se ahogó
Y lo último del Rover Irlandés