Traducción de la letra de la canción Summer In Dublin - Celtic Thunder, Neil Byrne

Summer In Dublin (original)

Take me away from the city and lead me to where I can be on my own,
I wanted to see you, and now that I have, I just want to be left alone,
I’ll always remember your kind words, and I’ll still remember your name,
But I’ve seen you changing and turning, and I know that things just won’t be
the same.
I remember that summer in Dublin, and the Liffey as it stank like hell,
And the young people walking on Grafton Street, and everyone looking so well,
I was singing a song I heard somewhere, called «Rock'n'Roll Never Forgets»,
When my hummin' was smothered by a Forty Six ‘A' and the scream of a low-flying
jet.
So I’m leavin' on Wednesday morning tryin' to find a place where I can hear
The wind and the birds and the sea on the rocks, where open roads always are
near,
And if sometimes I tire of the quiet, and I want to walk back up that hill,
I’ll just get on the road and I’ll stick out my thumb.
‘Cause I know for sure you’ll be there still.
I remember that summer in Dublin, and the Liffey as it stank like hell,
And the young people walking on Grafton Street, and everyone looking so well,
So I jumped on a bus to Dun Laoire, stoppin' off to pick up my guitar,
And a drunk on the bus told me how to get rich.
I was glad we weren’t goin' too
far.
And if sometimes I tire of the quiet, and I want to walk back up that hill,
I’ll just get on the road and I’ll stick out my thumb.
‘Cause I know for sure you’ll be there still.

Summer In Dublin (traducción)

Llévame lejos de la ciudad y llévame a donde pueda estar solo,
Quería verte, y ahora que lo he hecho, solo quiero que me dejen en paz,
Siempre recordaré tus amables palabras, y aún recordaré tu nombre,
Pero te he visto cambiar y girar, y sé que las cosas simplemente no serán
lo mismo.
Recuerdo ese verano en Dublín, y el Liffey cuando apestaba como el infierno,
Y los jóvenes caminando en Grafton Street, y todos luciendo tan bien,
Estaba cantando una canción que escuché en alguna parte, llamada «Rock'n'Roll Never Forgets»,
Cuando mi zumbido fue sofocado por un Forty Six 'A' y el grito de un vuelo bajo
chorro.
Así que me voy el miércoles por la mañana tratando de encontrar un lugar donde pueda escuchar
El viento y los pájaros y el mar en las rocas, donde siempre hay caminos abiertos
cerca,
Y si a veces me canso de la tranquilidad y quiero volver a subir esa colina,
Me pondré en camino y sacaré el pulgar.
Porque sé con seguridad que todavía estarás allí.
Recuerdo ese verano en Dublín, y el Liffey cuando apestaba como el infierno,
Y los jóvenes caminando en Grafton Street, y todos luciendo tan bien,
Así que me subí a un autobús a Dun Laoire, me detuve para recoger mi guitarra,
Y un borracho en el autobús me dijo cómo hacerme rico.
Me alegré de que no fuéramos también
lejos.
Y si a veces me canso de la tranquilidad y quiero volver a subir esa colina,
Me pondré en camino y sacaré el pulgar.
Porque sé con seguridad que todavía estarás allí.