Traducción de la letra de la canción Both Sides Now - Celtic Thunder, George Donaldson

Both Sides Now (original)

But now they only block the sun, they rain and snow on everyone.
So many things I would have done but clouds got in my way.
I’ve looked at clouds from both sides now, from up and down, and still
somehowit’s cloud illusions I recall.
I really don’t know clouds at all.
Moons and Junes and ferris wheels, the dizzy dancing way that you feelas every
fairy tale comes real;
I’ve looked at love that way.
But now it’s just another show.
You leave 'em laughing when you goand if you care, don’t let them know,
don’t give yourself away.
I’ve looked at love from both sides now, from give and take, and still
somehowit’s love’s illusions that I recall.
I really don’t know love at all.
Tears and fears and feeling proud, to say «I love you» right out loud, dreams and schemes and circus crowds,
I’ve looked at life that way.
But now old friends are acting strange, they shake their heads, they say
I’ve changed.
Something’s lost but something’s gained in living every day.
I’ve looked at life from both sides now, from win and lose, and still
somehowit’s life’s illusions I recall.
I really don’t know life at all.

(traducción)

Pero ahora solo bloquean el sol, llueve y nieva sobre todos.
Habría hecho tantas cosas pero las nubes se interpusieron en mi camino.
Ahora he mirado las nubes desde ambos lados, desde arriba y hacia abajo, y todavía
de alguna manera son ilusiones de nubes lo que recuerdo.
Realmente no conozco las nubes en absoluto.
Lunas y junios y ruedas de la fortuna, la vertiginosa forma de bailar que te sientes como cada
el cuento de hadas se vuelve real;
He mirado el amor de esa manera.
Pero ahora es sólo otro espectáculo.
Los dejas riendo cuando te vas y si te importa, no les dejes saber,
no te entregues.
Ahora he mirado el amor desde ambos lados, desde dar y recibir, y todavía
de alguna manera son las ilusiones del amor lo que recuerdo.
Realmente no conozco el amor en absoluto.
Lágrimas y miedos y orgullo, para decir en voz alta «te amo», sueños y planes y multitudes de circo,
He visto la vida de esa manera.
Pero ahora los viejos amigos están actuando extraño, sacuden la cabeza, dicen
He cambiado.
Algo se pierde pero algo se gana al vivir cada día.
Ahora he mirado la vida desde ambos lados, desde ganar y perder, y aún
de alguna manera son las ilusiones de la vida lo que recuerdo.
Realmente no conozco la vida en absoluto.