Traducción de la letra de la canción The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love") - Andrew Lloyd Webber

The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love") (original)

GEORGE:
I want to be
The first man you remember
I want to be
The last man you forget
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret
May I be first
To say you look delightful?
May I be first
To dance you round the floor?
The very first
To see your face by moonlight?
The very first
To walk you to your door?
JENNY: (playing to George)
Well, young man, I’d be delighted!
There is nothing I would rather do!
What could be a sweeter memory
Than sharing my first dance with you?
GEORGE:
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to…
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
(He gently takes her in a dance hold and they tentatively try a few steps
around the terrace)
GEORGE:
Seems the stars are far below us…
JENNY:
The moon has never felt so close before…
(looking up at George)
Our first dance will be forever…
GEORGE:
And may it lead to many more!
I want to be
The first man you remember…
JENNY:
The very first
To sweep me off my feet
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
JENNY:
The first to make
My young heart miss a beat
(Once again they 'take to the floor', this time in a fuller, more formal dance.
The atmosphere is dreamlike and beguiling, and Rose and Hugo are drawn into
the dance.
Alex declines Jenny’s attempts to draw him into the dance as well.
At the end of the sequence George leads Jenny back to his seat and the dance
dissolves)
GEORGE:
I want to be
The one you always turn to
I want to be
The one you won’t regret…
GEORGE AND JENNY:
The very first…
The very first…

The First Man You Remember (Made Popular By "Aspects of Love") (traducción)

JORGE:
Quiero ser
El primer hombre que recuerdas
Quiero ser
El último hombre que olvidas
Quiero ser
A la que siempre recurres
Quiero ser
El que no te arrepentirás
¿Puedo ser el primero?
¿Decir que te ves encantador?
¿Puedo ser el primero?
¿Para bailarte por el suelo?
el primero
¿Ver tu rostro a la luz de la luna?
el primero
¿Para acompañarte a tu puerta?
JENNY: (jugando a George)
¡Bueno, joven, estaría encantado!
¡No hay nada que prefiera hacer!
¿Qué podría ser un recuerdo más dulce?
¿Que compartir mi primer baile contigo?
JORGE:
Quiero ser
El primer hombre que recuerdas...
JENNY:
el primero
Para barrerme de mis pies
JORGE:
Quiero ser
A la que siempre recurres...
JENNY:
El primero en hacer
Mi joven corazón pierde un latido
(Él la toma suavemente en un agarre de baile y tentativamente intentan algunos pasos
alrededor de la terraza)
JORGE:
Parece que las estrellas están muy por debajo de nosotros...
JENNY:
La luna nunca antes se había sentido tan cerca...
(Mirando a George)
Nuestro primer baile será para siempre...
JORGE:
¡Y que esto lleve a muchos más!
Quiero ser
El primer hombre que recuerdas...
JENNY:
el primero
Para barrerme de mis pies
JORGE:
Quiero ser
A la que siempre recurres
JENNY:
El primero en hacer
Mi joven corazón pierde un latido
(Una vez más "toman la pista", esta vez en un baile más completo y formal.
La atmósfera es de ensueño y seductora, y Rose y Hugo se ven envueltos en
el baile.
Alex rechaza los intentos de Jenny de atraerlo también al baile.
Al final de la secuencia, George lleva a Jenny de regreso a su asiento y el baile
se disuelve)
JORGE:
Quiero ser
A la que siempre recurres
Quiero ser
De la que no te arrepentirás...
JORGE Y JENNY:
El primero…
El primero…