Traducción de la letra de la canción תעצרו את העולם - Ivri Lider

תעצרו את העולם (original)

בַּהַלְוָיָה שֶׁל ג'וֹן
שָׂרְפוּ לִי הַכְּתֵפַיִם
כָּל פַּעַם שֶׁחִבַּקְתִּי מִישֶׁהוּ זֶה מַמָּשׁ כָּאַב.
יוֹם לִפְנֵי זֶה עוֹד הִתְחִיל הַקַּיִץ
וְטִיַּלְתִּי עִם הַיֶּלֶד שָׁעוֹת בְּגוּפִיָּה.
לא חָשַׁבְתִּי עַל הַיּוֹם
דִּמְיַנְתִּי אֶת מָחָר
שֶׁזֶּה הַחֵטְא הָאֱנוֹשִׁי הֲכִי פָּשׁוּט שֶׁיֵּשׁ
וְאָז הַטֵּלֵפוֹן צִלְצֵל
רוֹנִית שָׁאֲלָה: אַתָּה יוֹשֵׁב?
וְהַכֹּל פִּתְאוֹם הִתְחִיל לְהִתְהַפֵּךְ.
תַּעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי רוֹצֶה לָרֶדֶת
לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁזֶּה הַסּוֹף
תַעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי צָרִיךְ לָרֶדֶת
אֲנִי עוֹצֵם עַכְשָׁו עֵינַיִם לֹא לַחְשֹׁב .
תַּפְסִיקִי לְדַבֵּר אֲנִי לֹא רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ
שׁוּם דָּבָר מִמָּה שֶׁיֵּשׁ לָךְ לְהַגִּיד
אֵיךְ זֶה מַמְשִׁיךְ מִכָּאן
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ
וְזֹאת תָּכְנִית שֶׁדַּוְקָא בָּא לִי לְהַפְסִיד
בַּהַלְוָיָה שֶׁל ג'וֹן פָּגַשְׁתִּי אֲנָשִׁים
שֶׁלֹּא רָאִיתִי כְּבָר מָלֵא שָׁנִים – וְאוּלַי טוֹב שֶׁכָּךְ
זֶה לֹא שֶׁהֵם רָעִים וַאֲנִי טוֹב
אוֹ שֶׁלְּהֶפֶךְ
פָּשׁוּט הַתֶּדֶר לֹא מַתְאִים
וְזֶה יוֹצֵא קְצָת מְגֻחָךְ.
בָּרַדְיוּס שֶׁמֻּתָּר הוּא, אֲנִי וַעֲגָלָה
שֶׁזֶּה הָרֶגַע הַשָּׁלֵם הֲכִי בָּרוּר שֶׁיֵּשׁ
וְאָז הַטֵּלֵפוֹן צִלְצֵל
רוֹנִית שָׁאֲלָה אַתָּה יוֹשֵׁב?
אַחֲרֵי פְּתִיחָה כָּזוֹ
אַתָּה כְּבָר לֹא מְחַיֵּךְ
תַּעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי רוֹצֶה לָרֶדֶת
לֹא יָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁזֶּה הַסּוֹף
תַעַצְרוּ אֶת הָעוֹלָם אֲנִי צָרִיךְ לָרֶדֶת
אֲנִי עוֹצֵם עַכְשָׁו עֵינַיִם לֹא לַחְשֹׁב
תַּפְסִיקִי לְדַבֵּר אֲנִי לֹא רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ
שׁוּם דָּבָר מִמָּה שֶׁיֵּשׁ לָךְ לְהַגִּיד
אֵיךְ זֶה מַמְשִׁיךְ מִכָּאן
אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי יוֹדֵעַ
וְזֹאת תָּכְנִית שֶׁדַּוְקָא בָּא לִי לְהַפְסִיד
בַּהַלְוָיָה שֶׁל ג'וֹן
שִׁירִי שָׁרָה שִׁיר
אֲנִי נִסִּיתִי גַּם
וּבָאֶמְצַע זֶה קָרָה
מִשְׁפָּט אֶחָד מִשִּׁיר שֶׁהוּא כָּל כָּךְ אָהַב
וְדִבַּרְנוּ שָׁעוֹת עָלָיו בְּאֵיזֶה נְסִיעָה
לַגָּלִיל אוֹ לְאֵילַת אוֹ לִנְיוּ יוֹרְק אוֹ לְמַדְרִיד
אֵיךְ הָעוֹלָם הָיָה שֶׁלָּנוּ לַחֲצִי דַּקָּה,
וְאָז הַטֵּלֵפוֹן צִלְצֵל
רוֹנִית שָׁאֲלָה אַתָּה יוֹשֵׁב?
וַאֲנִי בָּחַרְתִּי לַעֲמֹד גַּם אִם זוֹ חָרָא שֶׁל תְּקוּפָה.

תעצרו את העולם (traducción)

En el funeral de Juan
Mis hombros quemados
Cada vez que abrazaba a alguien era realmente doloroso.
El día antes de eso, el verano ya había comenzado.
Y caminé con el chico durante horas en su camiseta sin mangas.
no pensé en el día
imaginé el mañana
Que este es el pecado humano más simple que existe
Entonces sonó el teléfono
Ronit preguntó: ¿Estás sentado?
Y de repente empezó a ponerse patas arriba.
Detén el mundo que quiero bajar
No puede ser que sea el final
Detén el mundo, necesito bajar
Estoy cerrando los ojos ahora sin pensar.
deja de hablar no quiero escuchar
nada que tengas que decir
¿Cómo se procede a partir de aquí?
creo que sé
Y este es un plan que realmente quiero perder
En el funeral de John conocí gente
No lo he visto en dos años, y tal vez sea bueno así.
No es que ellos sean malos y yo bueno
O viceversa
La frecuencia simple no coincide
Y esto resulta un poco ridículo.
Un radio que está permitido soy yo y un carrito.
Que este es el momento completo más obvio que existe.
Entonces sonó el teléfono
Ronit preguntó ¿estás sentado?
Después de tal apertura
ya no estas sonriendo
Detén el mundo que quiero bajar
No puede ser que sea el final
Detén el mundo, necesito bajar
Estoy cerrando los ojos ahora no cuentan
deja de hablar no quiero escuchar
nada que tengas que decir
¿Cómo se procede a partir de aquí?
creo que sé
Y este es un plan que realmente quiero perder
En el funeral de Juan
Canciones Cantar una canción
yo también lo intenté
Y en medio pasó
Una frase de una canción que amaba tanto.
Y hablamos de él en qué viaje
A Galilea o a Eilat o a Lenio Yorak o a Madrid
Cómo el mundo fue nuestro durante medio minuto,
Entonces sonó el teléfono
Ronit preguntó ¿estás sentado?
Y elegí pararme incluso si es la mierda de un período.