Traducción de la letra de la canción The Leveller - Hyperomm

The Leveller (original)

The glories of our blood and state
Are shadows, not substantial things
There is no armour against Fate
Death lays his icy hand on kings:
Sceptre and Crown
Must tumble down
And in the dust be equal made
With the poor crooked scythe and spade
Some men with swords may reap the field
And plant fresh laurels where they kill:
But their strong nerves at last must yield
They tame but one another still:
Early or late
They stoop to fate
And must give up their murmuring breath
When they, pale captives, creep to death
The garlands wither on your brow
Then boast no more your mighty deeds
Upon Death’s purple altar now
See where the victor-victim bleeds
Your heads must come
To the cold tomb:
Only the actions of the just
Smell sweet and blossom in their dust
Poem by James Shirley

(traducción)

Las glorias de nuestra sangre y estado
son sombras, no cosas sustanciales
No hay armadura contra el Destino
La muerte pone su mano helada sobre los reyes:
Cetro y Corona
debe derrumbarse
Y en el polvo ser igual hecho
Con la pobre guadaña torcida y la pala
Algunos hombres con espadas pueden segar el campo
y plantar laureles frescos donde matan:
Pero sus fuertes nervios al fin deben ceder
Se domestican, pero el uno al otro todavía:
Temprano o tarde
Se rebajan al destino
Y deben renunciar a su aliento murmurante
Cuando ellos, cautivos pálidos, se arrastran hacia la muerte
Las guirnaldas se marchitan en tu frente
Entonces no te jactes más de tus poderosas obras
Sobre el altar púrpura de la Muerte ahora
Mira dónde sangra el vencedor-víctima
Tus cabezas deben venir
A la tumba fría:
Sólo las acciones de los justos
Huele dulce y florece en su polvo
Poema de James Shirley