Traducción de la letra de la canción No Resurrection - Hyperomm

No Resurrection (original)

Friendship, when a friend meant a helping sword
Faithfulness, when power and life were its fruits, hatred, when the hated
Held steel at your throat or had killed your children, were more than metaphors
Life and the world were as bright as knives
But now, if I should recall my ruins
From the grass-roots and build my body again in the heavy grave
Twist myself naked up through the earth like a strong white worm
Tip the great stone, gulp the white air
And live once more after long ages
In the change of the world: I should find the old human affections hollowed
Should I need a friend?
No one will really stab me from behind
The people in the land of the living walk weaponless
Should I hate an enemy?
The evil-doers
Are pitiable now
Or to whom be faithful?
Of whom seek faith?
Who has eaten of the victor’s feast and shared the fugitive silence
Of beaten men on the mountain: suffer
Resurrection to join this midge-dance
Of gutted and multiplied echoes of life in the latter sun?
Dead man, be quiet
A fool of a merchant, who’d sell good earth
And grass again to make modern flesh
Poem by John Robinson Jeffers

No Resurrection (traducción)

Amistad, cuando un amigo significaba una espada de ayuda
La fidelidad, cuando el poder y la vida eran sus frutos, el odio, cuando los odiados
Sostener acero en tu garganta o haber matado a tus hijos, eran más que metáforas
La vida y el mundo eran tan brillantes como cuchillos
Pero ahora, si debo recordar mis ruinas
Desde la base y construir mi cuerpo de nuevo en la tumba pesada
Retorcerme desnudo por la tierra como un fuerte gusano blanco
Inclina la gran piedra, traga el aire blanco
Y vivir una vez más después de largas eras
En el cambio del mundo: Debo encontrar los viejos afectos humanos vaciados
¿Debería necesitar un amigo?
Nadie realmente me apuñalará por la espalda
La gente en la tierra de los vivos camina sin armas
¿Debería odiar a un enemigo?
los malhechores
Son lamentables ahora
¿O a quién ser fiel?
¿De quién busca la fe?
Quien ha comido del festín del vencedor y compartido el silencio fugitivo
De los hombres golpeados en la montaña: sufre
Resurrección para unirse a este baile de mosquitos
¿De ecos destripados y multiplicados de vida en el sol tardío?
Hombre muerto, cállate
Un tonto de un comerciante, que vendería buena tierra
Y hierba otra vez para hacer carne moderna
Poema de John Robinson Jeffers