Traducción de la letra de la canción Drige - Hyperomm

Drige (original)

Knows he who tills this lonely field
To reap its scanty corn
What mystic fruit his acres yield
At midnight and at morn?
In the long sunny afternoon
The plain was full of ghosts
I wandered up, I wandered down
Beset by pensive hosts
The winding Concord gleamed below
Pouring as wide a flood
As when my brothers long ago
Came with me to the wood
But they are gone, — the holy ones
Who trod with me this lonely vale
The strong, star-bright companions
Are silent, low, and pale
My good, my noble, in their prime
Who made this world the feast it was
Who learned with me the lore of time
Who loved this dwelling-place
They took this valley for their toy
They played with it in every mood
A cell for prayer, a hall for joy
They treated nature as they would
They colored the horizon round
Stars flamed and faded as they bade
All echoes hearkened for their sound
They made the woodlands glad or mad
I touch this flower of silken leaf
Which once our childhood knew
Its soft leaves wound me with a grief
Whose balsam never grew
Hearken to yon pine warbler
Singing aloft in the tree
Hearest thou, O traveller
What he singeth to me?
Not unless God made sharp thine ear
With sorrow such as mine
Out of that delicate lay couldst thou
The heavy dirge divine
Go, lonely man, it saith
They loved thee from their birth
Their hands were pure, and pure their faith
There are no such hearts on earth
Ye drew one mother’s milk
One chamber held ye all
A very tender history
Did in your childhood fall
Ye cannot unlock your heart
The key is gone with them
The silent organ loudest chants
The master’s requiem
Poem by Ralph Waldo Emerson

Drige (traducción)

Conoce a quien labra este campo solitario
Para cosechar su escaso maíz
Qué fruto místico producen sus acres
¿A medianoche y a la mañana?
En la larga tarde soleada
La llanura estaba llena de fantasmas
Caminé hacia arriba, caminé hacia abajo
Acosado por anfitriones pensativos
El sinuoso Concord brillaba debajo
Vertiendo tan ancho como una inundación
Como cuando mis hermanos hace mucho tiempo
vino conmigo al bosque
Pero se han ido, los santos
Quien pisó conmigo este valle solitario
Los compañeros fuertes y brillantes como estrellas
Son silenciosos, bajos y pálidos
Mi bien, mi noble, en su mejor momento
¿Quién hizo de este mundo la fiesta que era?
que aprendió conmigo la ciencia del tiempo
¿Quién amó esta morada?
Tomaron este valle para su juguete
Jugaron con él en todos los estados de ánimo
Una celda para la oración, un salón para la alegría
Trataron a la naturaleza como lo harían
Colorearon el horizonte redondo
Las estrellas flamearon y se desvanecieron mientras pedían
Todos los ecos escucharon su sonido
Hicieron que los bosques se alegraran o se enfadaran
Toco esta flor de hoja de seda
que una vez supo nuestra infancia
Sus suaves hojas me hieren de pena
Cuyo bálsamo nunca creció
Escucha a la curruca del pino
Cantando en lo alto del árbol
Oye tú, oh viajero
¿Qué me canta?
No a menos que Dios agudice tu oído
Con pena como la mia
Fuera de esa delicada disposición, ¿podrías tú
El pesado canto divino
Ve, hombre solitario, dice
Ellos te amaron desde su nacimiento
Sus manos eran puras, y pura su fe
No hay tales corazones en la tierra
Tomaste la leche de una madre
Una cámara los sostuvo a todos
Una historia muy tierna
¿En tu infancia se cayó?
No puedes abrir tu corazón
La llave se ha ido con ellos.
El órgano silencioso canta con más fuerza
El réquiem del maestro
Poema de Ralph Waldo Emerson