Traducción de la letra de la canción Snow - Shallow Rivers

Snow (original)

Revive
Come alive
Soon your soul will breathe again
Into me
She is a painter of my burden
Nothing more to bear
With every touch
She takes away
A shadow from my day
As cold as her kiss
In a wilderness
Do I exist?
Wandering
White silver in the air
Faintly it descends
So let it snow
Until she fills my chest with lead of spells
By her words my mind possessed
With eyes staring at her freezing mouth
My body is of fragile ice
Mesmerized no frost I felt
Disappearing
Frozen there she laid
With crystal eyes wide open
She comes alive
Under the gentle snow
The leaden ghost
She’s watching the sea with steady eyes of a roamer
Abandoned forevermore a spirit of the shore
Enchanting restless waters, whose depths enshrined her life
Cold and petrified
She’s searching the truth she’ll never know
In a cadence of forgetfulness
A damnatory weakness of her failure
Behind the veil of haze a wraith I see
Shining grey
A formless figure of endless suffering
A transparent shell of human being
Then spilled a tear
The girl cried loud
The name of the beloved one,
Who waited on the shore that day
With all hopes wrecked and swept away
And then she sighed again,
Revealed to me a secret
Of my end
You blind my eyes.
I can’t see
Your leaden light unto me
This unbearable numb pain in my ears
A haunting voice I cannot resist
It terrors my mind
I just cannot reach your words behind
Unconscious
I step into water
While soft winds die down,
The cold water sun I see
Are you a ghost of the leaden light shining?
Your words are full of sense, but I can’t hear you
While soft winds die down…

Snow (traducción)

Reanimar
Cobrar vida
Pronto tu alma volverá a respirar
En mi
Ella es una pintora de mi carga
Nada más que soportar
con cada toque
ella se lleva
Una sombra de mi día
Tan frío como su beso
en un desierto
¿Existo?
Errante
Plata blanca en el aire
Débilmente desciende
Así que deja que nieve
Hasta que me llene el pecho de plomo de hechizos
Por sus palabras mi mente poseyó
Con los ojos mirando su boca helada
Mi cuerpo es de hielo frágil
hipnotizado sin escarcha me sentí
desapareciendo
Congelada allí ella se acostó
Con los ojos de cristal bien abiertos
ella cobra vida
Bajo la suave nieve
el fantasma de plomo
Ella está mirando el mar con ojos firmes de un vagabundo
Abandonado para siempre un espíritu de la orilla
Encantadoras aguas inquietas, cuyas profundidades consagraron su vida.
Fría y petrificada
Ella está buscando la verdad que nunca sabrá
En una cadencia de olvido
Una debilidad condenatoria de su fracaso
Detrás del velo de neblina veo un espectro
gris brillante
Una figura sin forma de sufrimiento sin fin
Un caparazón transparente de ser humano
Luego derramó una lágrima
La niña lloró fuerte
El nombre del amado,
¿Quién esperó en la orilla ese día?
Con todas las esperanzas destrozadas y barridas
Y luego suspiró de nuevo,
Me reveló un secreto
de mi final
me ciegas los ojos.
no puedo ver
Tu luz de plomo para mí
Este insoportable dolor entumecido en mis oídos
Una voz inquietante que no puedo resistir
me aterroriza la mente
Simplemente no puedo alcanzar tus palabras detrás
Inconsciente
me meto en el agua
Mientras los vientos suaves se apagan,
El sol de agua fría que veo
¿Eres un fantasma de la luz de plomo que brilla?
Tus palabras están llenas de sentido, pero no puedo escucharte
Mientras los vientos suaves se calman...