Traducción de la letra de la canción Парашют - Вячеслав Ковалёв

Парашют (original)

Люди, как разорванные снимки, ждут свои вторые половинки — стать хотят одним.
Думая о крове и о пище, люди все равно друг друга ищут, — так проходят дни.
Кто-то аутсайдер, кто-то лидер, главное, чтоб вовремя увидел блеск в чьих-то
глазах.
В этой гонке встреча есть награда, если повезло, то и не надо жать на тормоза!
Резон в том, что кончается сезон,
И это следует учесть,
Что б не мешать любовь и честь.
И впредь менять не золото на медь,
А злости битое стекло
На откровенье и тепло.
Ты теперь мне как парашют.
Падай,
Я всё равно тебя удержу рядом.
Мне не важно окруженье: чья-то кухня или дворец.
Всё вокруг предстанет в иной краске,
Серый город станет цветной сказкой,
И сольются эти ноты в музыку для наших сердец!
Холодна на вид, весьма игрива, на лицо изысканно красива, ложь — как манекен,
Если только правдой притворится, сразу как-то плохо ночью спится врозь — ты
вдалеке.
Прости, и, если можешь, отпусти
Непонимания грехи, —
Они коварны и легки.
И пусть неразделённой будет грусть,
Незавершённою глава…
И только честными слова!
Ими надо бы дорожить в песне,
Даже если нам и не жить вместе…
Счастье вечным не бывает, но ещё не пройден маршрут.
Где никто ни разу пока не был,
Будем обнимать облака в небе.
Я лечу, и мне не страшно, — ты теперь мне как парашют.
В прошлом, может, что-то и бездарно, но сейчас мы очень благодарны всем,
кто с нами был.
Стали обещания дороже;
понимаем, что у нас, похоже, нет другой судьбы.
Резон в том, что кончается сезон,
И это следует учесть,
Чтоб не мешать любовь и честь.
И пусть неразделённой будет грусть,
Незавершённою глава…
И только честными слова!
Ты теперь мне как парашют.
Падай,
Я всё равно тебя удержу рядом.
Мне не важно окруженье: чья-то кухня или дворец.
Всё вокруг предстанет в иной краске,
Серый город станет цветной сказкой,
И сольются эти ноты в музыку для наших сердец!
Ими надо бы дорожить в песне,
Даже если нам и не жить вместе…
Счастье вечным не бывает, но ещё не пройден маршрут.
Где никто ни разу пока не был,
Будем обнимать облака в небе.
Я лечу, и мне не страшно, — ты теперь мне как парашют.
Я всё равно тебя удержу…

(traducción)

Las personas, como imágenes rotas, esperan su segunda mitad: quieren convertirse en una.
Pensando en el techo y la comida, la gente todavía se busca, así pasan los días.
Alguien es un extraño, alguien es un líder, lo principal es ver la brillantez de alguien a tiempo.
ojos.
En esta carrera, la reunión es una recompensa, si tienes suerte, ¡entonces no tienes que pisar los frenos!
La razón es que la temporada está terminando,
Y esto hay que tenerlo en cuenta
Para no interferir con el amor y el honor.
y seguir cambiando no el oro por el cobre,
Y la ira es vidrio roto
A la franqueza y la calidez.
Eres como un paracaídas para mí ahora.
caer
Todavía te mantendré cerca.
No me importa el medio ambiente: la cocina de alguien o un palacio.
Todo alrededor aparecerá en un color diferente,
La ciudad gris se convertirá en un cuento de hadas de colores,
¡Y estas notas se fusionarán en música para nuestros corazones!
Frío en apariencia, muy juguetón, exquisitamente hermoso en la cara, una mentira es como un maniquí,
Si solo pretendes ser la verdad, inmediatamente de alguna manera duermes mal por la noche aparte: tú
lejos.
Perdona y si puedes suelta
Malinterpretar los pecados -
Son astutos y fáciles.
y que la tristeza no sea correspondida,
Capítulo inconcluso...
¡Y solo palabras honestas!
Deben ser apreciados en la canción,
Aunque no vivamos juntos...
La felicidad no dura para siempre, pero la ruta aún no se ha pasado.
Donde nadie ha estado antes
Abracemos las nubes en el cielo.
Estoy volando y no tengo miedo, ahora eres como un paracaídas para mí.
En el pasado, tal vez algo fue mediocre, pero ahora estamos muy agradecidos con todos,
quien estaba con nosotros.
Las promesas se han vuelto más caras;
entendemos que parece que no tenemos otro destino.
La razón es que la temporada está terminando,
Y esto hay que tenerlo en cuenta
Para no interferir con el amor y el honor.
y que la tristeza no sea correspondida,
Capítulo inconcluso...
¡Y solo palabras honestas!
Eres como un paracaídas para mí ahora.
caer
Todavía te mantendré cerca.
No me importa el medio ambiente: la cocina de alguien o un palacio.
Todo alrededor aparecerá en un color diferente,
La ciudad gris se convertirá en un cuento de hadas de colores,
¡Y estas notas se fusionarán en música para nuestros corazones!
Deben ser apreciados en la canción,
Aunque no vivamos juntos...
La felicidad no dura para siempre, pero la ruta aún no se ha pasado.
Donde nadie ha estado antes
Abracemos las nubes en el cielo.
Estoy volando y no tengo miedo, ahora eres como un paracaídas para mí.
Todavía te abrazaré...