Traducción de la letra de la canción Дом - Вячеслав Ковалёв

Дом (original)

Этот дом дышал тобой
И хранил твое тепло.
Как-то все само собой
Сквозняками унесло,
Растащило по углам,
Разметало в пух и прах…
И с обидой пополам
Поселился в доме страх.
А потом была зима.
Дом качался на ветру,
От тоски сходил с ума,
Все твердил: «Умру, умру».
Лифт взмывал на этажи…
Стены были так тонки,
И вонзались, как ножи,
Посторонние звонки.
А еще была мечта,
Что однажды ты придешь.
Разным прочим не чета
Дом, в котором ты поймешь,
Что дышал одной тобой
И хранил твое тепло
Как-то так, само собой.
Впрочем, это и спасло.

Дом (traducción)

Esta casa te respiró
Y te mantuvo caliente.
De alguna manera todo va por sí mismo
Borradores llevados
Extendido por las esquinas
Barrido en pedazos...
Y con rencor a la mitad
El miedo se instaló en la casa.
Y entonces era invierno.
La casa se balanceaba con el viento
enloquecí de añoranza,
No dejaba de decir: "Moriré, moriré".
El ascensor subió a los pisos...
Las paredes eran tan delgadas
Y apuñalado como cuchillos
Llamadas externas.
Y hubo un sueño
Que un día vendrás.
Otros diferentes no coinciden
La casa en la que entenderás
Que respiraba solo tu
Y mantuvo tu calor
Algo así, por supuesto.
Sin embargo, esto funcionó.