Traducción de la letra de la canción Знаю, что живой - Вячеслав Ковалёв

Знаю, что живой (original)

Зерно, зажатое в початке, —
Желток, ячейка, монолит…
Талант, загубленный в зачатке;
Душа, которая болит.
Какие соки тянут корни,
Когда в сплетении корней,
Мы не становимся покорней
И не становимся сильней?
Пока огонь горит,
Пока поток бурлит,
Пока кружится шар земной,
Пока часы спешат,
Пока болит душа,
Я точно знаю, что живой!
И непонятно, что дороже:
Еще — закат?
Уже — рассвет?
А взгляд все пристальней и строже,
И не подгонишь под ответ
Решение простой задачи,
Где вариантов только два:
Еще — не может быть иначе,
Уже — справляешься едва.
Пока огонь горит,
Пока поток бурлит,
Пока кружится шар земной,
Пока часы спешат,
Пока болит душа,
Я точно знаю, что живой!
Ни слова лжи, ни ноты фальши.
Все на поверхности — бери!
Когда не думаешь, что дальше,
Какие к черту ноябри!
И ничего не изменилось…
И живы мы до той поры,
Пока надеемся на милость,
Не зная правила игры.
Пока огонь горит,
Пока поток бурлит,
Пока кружится шар земной,
Пока часы спешат,
Пока болит душа,
Я точно знаю, что живой!

Знаю, что живой (traducción)

Grano, exprimido en la mazorca -
Yema, célula, monolito...
Talento arruinado de raíz;
Alma que duele.
qué jugos echan raíces,
Cuando en el plexo de raíces,
No nos volvemos más sumisos.
¿Y no nos hacemos más fuertes?
Mientras el fuego arde
Mientras la corriente se agita
Mientras el globo gira,
Mientras corre el reloj
Mientras el alma duele
¡Sé con certeza que estoy viva!
Y no está claro cuál es más caro:
¿Otro atardecer?
¿Ya amanece?
Y la mirada es más cercana y estricta,
Y no encajarás en la respuesta
Resolviendo un problema simple
Donde solo hay dos opciones:
Aún así, no puede ser de otra manera
Ya - apenas puedes manejar.
Mientras el fuego arde
Mientras la corriente se agita
Mientras el globo gira,
Mientras corre el reloj
Mientras el alma duele
¡Sé con certeza que estoy viva!
Ni una palabra de mentira, ni una nota falsa.
Todo está en la superficie, ¡tómalo!
Cuando no piensas en lo que sigue,
¡Qué diablos son los noviembres!
Y nada ha cambiado...
Y estamos vivos hasta ese momento
Mientras esperamos misericordia,
Sin saber las reglas del juego.
Mientras el fuego arde
Mientras la corriente se agita
Mientras el globo gira,
Mientras corre el reloj
Mientras el alma duele
¡Sé con certeza que estoy viva!