Traducción de la letra de la canción Хранителям Москвы - Вячеслав Ковалёв

Хранителям Москвы (original)

Одинокий и неброский,
Я вхожу в вокзал Московский,
Чтоб заснуть на верхней полке, а позавтракать в Москве
У друзей моих дражайших,
С кем в общении нету фальши,
И нет помыслов коварных ни в сердцах, ни в голове.
Москвичи мои из Пскова, из Самары, из Ростова,
Из Челябинска, Кургана, из Москвы.
Мне так светел этот город, он мне вами очень дорог,
Замечательно, что вместе — Он и вы.
Белокаменное сердце,
Металлическая дверца
От российских, бесконечных, необузданных широт.
Здесь дорога кольцевая,
Как рулетка.
Поиграем!
Может, выпадет нам счастье?
И надеется народ:
Моряки Калининграда, беженцы из Ленинграда,
Эмигранты из Одессы и Керчи.
Мы немало лет знакомы, я в гостях у вас, как дома,
Мои милые, родные москвичи.
Повелось давно на свете:
Кто главней, тот и в ответе.
Чтобы жизнь продолжалась, и не съехала кювет,
Нам нужна вода живая,
И всей душой переживая,
Вам родные пишут письма, и звонят, и шлют привет
Из Смоленска и Казани, из Сургута и Рязани,
Из Воронежа, из Риги, из Уфы.
Опалённые «Норд-Остом», вы не жители, а просто
Богом званые хранители Москвы.
Говорили мне: «Не майся,
Мы поможем, оставайся!»
И, признаться, я сегодня, сам не знаю, почему
От любви концертных залов
Уезжаю с «трёх вокзалов»,
Чтобы вновь сюда примчаться — в многоликую Москву.
К вам, надежные ребята, остроумные девчата
Из Норильска, из Калуги, из Москвы.
Я, наверно, против правил своё сердце вам оставил
В благодарность от себя и от Невы.

Хранителям Москвы (traducción)

Solitario y discreto
Entro en la estación de tren de Moscú,
Para dormirse en el estante superior y desayunar en Moscú
A mis queridos amigos,
con quien en la comunicación no hay falsedad,
Y no hay pensamientos insidiosos ni en el corazón ni en la cabeza.
Mis moscovitas de Pskov, de Samara, de Rostov,
De Chelyabinsk, Kurgan, de Moscú.
Esta ciudad es tan brillante para mí, es muy querida para mí por ti,
Es maravilloso que Él y tú estéis juntos.
corazón blanco,
puerta de metal
De latitudes rusas, infinitas, desenfrenadas.
Hay una carretera de circunvalación aquí
Como una ruleta.
¡Vamos a jugar!
¿Tal vez tengamos suerte?
Y el pueblo espera:
Marineros de Kaliningrado, refugiados de Leningrado,
Emigrantes de Odessa y Kerch.
Nos conocemos desde hace muchos años, te estoy visitando, como en casa,
Mis queridos moscovitas nativos.
Sucedió hace mucho tiempo en el mundo:
Quién es el más importante es el que está en la respuesta.
Para que la vida siga y la zanja no se mueva,
Necesitamos agua viva
Y preocupándome con todo mi corazón,
Los familiares le escriben cartas, le llaman y le envían saludos.
De Smolensk y Kazan, de Surgut y Ryazan,
De Voronezh, de Riga, de Ufa.
Abrasados ​​por Nord-Ost, no sois residentes, sino simplemente
Guardianes llamados por Dios de Moscú.
Me dijeron: "No trabajes,
¡Te ayudaremos, quédate!”
Y, para ser honesto, hoy no sé por qué
Del amor por las salas de conciertos
Saliendo de "tres estaciones"
Para correr aquí de nuevo, al Moscú polifacético.
Para ustedes, chicos confiables, chicas ingeniosas
De Norilsk, de Kaluga, de Moscú.
Probablemente te dejé mi corazón en contra de las reglas
En agradecimiento de mí mismo y del Neva.