Traducción de la letra de la canción Ты лучше всех - Вячеслав Ковалёв

Ты лучше всех (original)

К маме по соседству через два квартала, —
Аврала нет в середине квартала.
Модные туфли, стильный бюстгальтер, —
Она — хороший главный бухгалтер.
Девяносто на шестьдесят и еще на девяносто.
Ну, может, около, но это непросто:
Фитнес, плавание, водные лыжи,
И, конечно, горные лыжи.
Йога, фэн-шуй, образ жизни — здоровый;
Домашний старый, мобильничек новый.
Есть сослуживцы, подруги, приятели —
Она ведь правда самостоятельна?
Вечером длинным в зимнюю стужу
Звучат пластинки бывшего мужа:
Блюз, электроника, этно, фьюжн,
Но ей сотрудник НИИ не нужен!
С директором взаимно-приятные встречи.
Он симпатичный, но занятый вечно:
К жене, в столицу, с партнёрами в баню,
А с ней так редко… Опять в ресторане
Вынесут горячее, заменят приборы;
Медленный танец, поцелуй, разговоры,
Такси к подъезду, «здрасьте!»
соседям,
Нежность… Но через час он уедет.
Все тусовки и лучшие пабы не заменят домашний уют.
Ты, конечно, хочешь быть слабой.
Хочешь быть слабой, но не дают.
По телеку фильмы про женскую долю;
Ремонт на кухне, собрание в школе,
В уме отчеты, в колготках люрекс,
В душе романтика, в сумочке «Durex».
В Италию, Турцию, Египет летала.
Там отдыхала, ибо здесь подустала
От мужчинок липких, противных,
На вечеринках корпоративных;
От острот генитального юмора,
От щедрот интеллекта угрюмого,
От холодных свиданий на площади
За отсутствием нужной жилплощади.
Депрессия станет морщинкой на коже.
В конце концов, можно звякнуть Серёже:
В трубке телефонной утонченный флёр, —
Это не суженый, это — партнёр.
Но, Серёжа, похоже, приехать не сможет, —
С кем-то в театре, в какой-то VIP-ложе,
Но он молодец, и чувствует тонко,
И даже оттуда спросил про ребёнка,
А у того начинается вольница,
Когда с отцом он идет по «макдональдсам».
И ей хорошо — завтра не на работу,
Но так нелепо одной быть в субботу.
Каждой лодке надобен берег, даже если в море успех…
Пусть не принц, но чтоб был уверен, что ты лучше всех!
Пусть не принц, но чтоб был уверен, хотя бы.

(traducción)

A mi madre de al lado, a dos cuadras de distancia, -
Avral no está en el medio del bloque.
Zapatos de moda, sostén con estilo, —
Ella es una buena contadora.
Noventa por sesenta y noventa más.
Bueno, tal vez alrededor, pero no es fácil:
Fitness, natación, esquí acuático,
Y, por supuesto, esquiar.
Yoga, feng shui, estilo de vida saludable;
Hogar viejo, teléfono móvil nuevo.
Hay colegas, novias, amigos -
¿Es realmente independiente?
En la larga tarde en el frío invierno
Los discos del exmarido suenan:
Blues, electrónica, etno, fusión,
¡Pero ella no necesita un empleado del instituto de investigación!
Reuniones mutuamente agradables con el director.
Es lindo, pero siempre ocupado:
A mi esposa, a la capital, con socios a la casa de baños,
Y tan pocas veces con ella... Otra vez en el restaurante
Saque los electrodomésticos calientes, reemplace;
Bailar lento, besar, hablar
Taxi a la entrada, "¡hola!"
vecinos
Ternura... Pero en una hora se irá.
Todas las fiestas y los mejores pubs no reemplazarán la comodidad del hogar.
Por supuesto que quieres ser débil.
Quieres ser débil, pero no te dejan.
En la televisión, películas sobre el lote femenino;
Renovación de cocina, reunión escolar,
Informes en mente, en medias de lurex,
Romance en el alma, en el bolso Durex.
Volé a Italia, Turquía, Egipto.
Descansé allí, porque aquí me cansé.
De hombres pegajosos y desagradables,
En fiestas corporativas;
De las agudezas del humor genital,
De la generosidad del intelecto sombrío,
De los dátiles fríos en la plaza
Por la falta de la vivienda necesaria.
La depresión se convertirá en una arruga en la piel.
Al final, puedes llamar a Seryozha:
En el auricular del teléfono hay un estilo refinado, -
Esto no es un prometido, esto es un socio.
Pero Seryozha, al parecer, no podrá venir, -
Con alguien en el teatro, en algún palco VIP,
Pero él es grande, y se siente sutilmente,
Y aun desde allí preguntó por el niño,
Y que uno empieza freemen,
Cuando va a McDonald's con su padre.
Y ella está bien - no trabajar mañana,
Pero es tan ridículo estar solo el sábado.
Todo barco necesita una orilla, incluso si hay éxito en el mar...
¡No dejes que un príncipe, sino que estés seguro de que eres el mejor!
Que no sea un príncipe, pero para estar seguro, al menos.