Traducción de la letra de la canción Другу-туристу - Вячеслав Ковалёв

Другу-туристу (original)

Ну, как же нам с тобой, дружище,
Теперь отвыкнуть от скитаний,
Привыкать к домашней пище,
Перестать быть дураками?
Как зовут нас домочадцы,
Ведь дел по горло, а годы мчатся.
И, для чего, не знаем сами,
Идём по жизни с рюкзаками.
Припев: Покоя нам нету.
Нам шум поездов
Подскажет сюжеты для будущих снов.
С годами врастают в нас эти пути
И благoславляют нас дальше идти.
Не за грибами, не на дачу,
Не на машине и не к морю.
Берем с собой сестру-удачу,
И дела нет до категорий,
Что разделяют все маршруты
По километрам и минутам.
Мы, вырываясь из уюта,
Смеёмся, — видно, черт попутал.
Припев.
Привет родне, идём неблизко,
Но опыт есть, и слову верим.
Мы не застольем в доме чистом,
Тропой опасной дружбу мерим.
Не дожидаясь покаянья,
Берем на память расстоянья,
Тропинки, просеки и дюны,
И день, когда был друг угрюмый.
Припев: Покоя нам нету.
Нам шум поездов
Подскажет сюжеты для будущих снов.
Бродяги земные, шесть струн под рукой,
И нам не впервые возвращаться домой.
И не понять, как это может
Всю жизнь манить к себе дорога,
Но что-то сверлит, что-то гложет,
И я опять сойду с порога.
В горах мы все — слегка поэты,
И в синей дымке силуэты
Нам карту жизни нарисуют,
И, значит, мы не зря рискуем!

(traducción)

Bueno, ¿cómo estamos contigo, mi amigo,
Ahora sal de la costumbre de vagar,
Acostúmbrate a la comida casera
¿Deja de ser estúpido?
¿Cuáles son nuestros nombres familiares?
Después de todo, las cosas están hasta la garganta, y los años pasan rápidamente.
Y por qué, no nos conocemos,
Vamos por la vida con mochilas.
Coro: No tenemos descanso.
Nosotros el ruido de los trenes
Sugiere historias para futuros sueños.
Con los años, estos caminos crecen en nosotros
Y nos bendicen para ir más allá.
Ni por las setas, ni por el campo,
No en coche y no al mar.
Nos llevamos una hermana-suerte,
Y no importa las categorías,
Lo que comparten todas las rutas
Por kilómetros y minutos.
Nosotros, rompiendo la comodidad,
Riendo, al parecer, el diablo sedujo.
Coro.
Hola parientes, no nos acerquemos,
Pero hay experiencia, y creemos la palabra.
No festejaremos en una casa limpia,
Medimos la amistad a lo largo de un camino peligroso.
Sin esperar el arrepentimiento
Tenemos en cuenta las distancias,
Caminos, claros y dunas,
Y el día en que hubo un amigo sombrío.
Coro: No tenemos descanso.
Nosotros el ruido de los trenes
Sugiere historias para futuros sueños.
Vagabundos de la tierra, seis cuerdas a mano,
Y no es la primera vez que volvemos a casa.
Y no entiendo como puede
Toda mi vida para señalar el camino,
Pero algo está taladrando, algo está royendo,
Y volveré a salir del umbral.
En las montañas todos somos un poco poetas,
Y siluetas en la neblina azul
Dibujaremos un mapa de la vida,
¡Y, por tanto, no nos arriesgamos en vano!