Traducción de la letra de la canción I'm Trying to Make London My Home - Sonny Boy Williamson, Hubert Sumlin

I'm Trying to Make London My Home (original)

Tryin' to make London my home
Come out of the (oven bulleen?)
I’m tryin' to make London my home
'Cos the people back in the United States, I declare, they just don' know what
in the world is goin' on.
So much difference 'tween this state and back home.
Aoooh, SO much difference between OUR state and back home.
But the peoples over here, aohh I declare, they treat you so warm, so cool,
so kind.
I put in for my citizenship papers, and I’m goin' back to London for sure.
I put in my application, for my citizenship papers, an' I’m goin' back to
London for sure.
Because if the good Lord let me live, I’m not goin' back to the States no more.
Oh I just hope when I get there, on the twenty-ninth,
Oh I’m goin' to London, I’ll be there on the twenty-ninth,
And I hope my papers’ll be served, why I can stay there the rest of my life.
Come out of the (oven bulleen?)
Goin' to make London my home
Come out of the (oven bulleen?)
And I’m goin' to make London my home,
Because the people back in my country, they just don' know what in the world is
goin' on.
Lord, have mercy.

(traducción)

Tratando de hacer de Londres mi hogar
Salir de la (bola de horno?)
Estoy tratando de hacer de Londres mi hogar
Porque la gente en los Estados Unidos, declaro, simplemente no saben lo que
en el mundo está pasando.
Tanta diferencia entre este estado y en casa.
Aoooh, MUCHA diferencia entre NUESTRO estado y en casa.
Pero los pueblos de aquí, aohh declaro, te tratan tan cálido, tan frío,
tan amable.
Solicité mis papeles de ciudadanía y seguro que volveré a Londres.
Presenté mi solicitud, para mis documentos de ciudadanía, y voy a volver a
Londres seguro.
Porque si Dios me deja vivir, no volveré más a los Estados Unidos.
Oh, solo espero que cuando llegue allí, el veintinueve,
Oh, me voy a Londres, estaré allí el veintinueve,
Y espero que mis papeles sean entregados, por qué puedo quedarme allí el resto de mi vida.
Salir de la (bola de horno?)
Voy a hacer de Londres mi hogar
Salir de la (bola de horno?)
Y voy a hacer de Londres mi hogar,
Porque la gente de mi país, simplemente no saben lo que en el mundo es
ocurriendo.
Señor ten piedad.