Traducción de la letra de la canción Оберег - Магелланово Облако, Елена Войнаровская

Оберег (original)

Когда весь мир погасит свет
И в тишине придет рассвет
Каснется глаз, застывших губ
И снова я услышу стук
Немых сердец, чужих планет
Соединенных или нет,
А в небесах один ответ
Что этот свет
Не тяжелее чем твой вздох
Открытых окон пустота
И на краю любого дна
Как всепрощающий завет… она
Как глубина для корабля
Как блики звезд во тьме меня
И самый легкий из слогов
К твоим ногам упасть готов
Чтоб замерев, пропасть как бред
Соединенным или нет,
А в небесах один ответ
Что этот свет
Не тяжелее чем твой вздох
Открытых окон пустота
И на краю любого дна
Как всепрощающий завет… она
Когда весь мир погасит свет
Не досказав строки поэт
Создаст себя из глади рек
И как незримый оберег
Твоих дорог, твоих планет
Соединенных или нет,
А в небесах один ответ
Что этот свет
Не тяжелее чем твой вздох
Открытых окон пустота
И на краю любого дна
Как всепрощающий завет… она

Оберег (traducción)

Cuando todo el mundo apaga la luz
Y en silencio llegará el amanecer
Toca los ojos, labios congelados
Y de nuevo oiré un golpe
Corazones silenciosos, planetas alienígenas
Unidos o no
Y en el cielo hay una respuesta
que es esta luz
No más fuerte que tu aliento
Ventanas abiertas vacías
Y al borde de cualquier fondo
Como un pacto que todo lo perdona... ella
Como la profundidad de un barco
Como el resplandor de las estrellas en la oscuridad de mí
Y la más ligera de las sílabas
Listo para caer a tus pies
Para congelar, el abismo como una tontería
Conectado o no
Y en el cielo hay una respuesta
que es esta luz
No más fuerte que tu aliento
Ventanas abiertas vacías
Y al borde de cualquier fondo
Como un pacto que todo lo perdona... ella
Cuando todo el mundo apaga la luz
Sin decir los versos del poeta
Se creará a sí mismo a partir de la superficie lisa de los ríos.
Y como un amuleto invisible
Tus caminos, tus planetas
Unidos o no
Y en el cielo hay una respuesta
que es esta luz
No más fuerte que tu aliento
Ventanas abiertas vacías
Y al borde de cualquier fondo
Como un pacto que todo lo perdona... ella