Traducción de la letra de la canción The Simple Joys of Maidenhood (Extrait De La Comédie Musicale « Camelot ») - Julie Andrews, Фредерик Лоу

The Simple Joys of Maidenhood (Extrait De La Comédie Musicale « Camelot ») (original)

Saint Genevieve, Saint Genevieve
It’s Guinevere, remember me?
Saint Genevieve, Saint Genevieve
I’m over here beneath this tree!
You know how faithful and devout I am
You must admit I’ve always been a lamb
But Genevieve, Saint Genevieve
I won’t obey you anymore
You’ve gone a bit too far
I won’t be bid and bargained for
Like beads at a bazaar
Saint Genevieve, I’ve run away
Eluded them and fled
And from now on I intend to pray
To someone else instead!
Oh, Genevieve, Saint Genevieve
Where were you when my youth was sold?
Dear Genevieve, Sweet Genevieve
Shan’t I be young before I’m old?
Where are the simple joys of maidenhood?
Where are all those adoring daring boys?
Where’s the knight pining so for me
He leaps to death in woe for me?
Oh where are a maiden’s simple joys?
Shan’t I have the normal life a maiden should?
Shall I never be rescued in the wood?
Shall two knights never tilt for me
And let their blood be spilt for me?
Oh where are the simple joys of maidenhood?
Shall I not be on a pedestal
Worshipped and competed for?
Not be carried off, or better still
Cause a little war?
Where are the simple joys of maidenhood?
Are these sweet, gentle pleasures gone for good?
Shall a feud not begin for me?
Shall kith not kill their kin for me?
Oh, where are the trivial joys
Harmless, convivial joys
Where are the simple joys of maidenhood?

The Simple Joys of Maidenhood (Extrait De La Comédie Musicale « Camelot ») (traducción)

Santa Genoveva, Santa Genoveva
Soy Ginebra, ¿me recuerdas?
Santa Genoveva, Santa Genoveva
¡Estoy aquí debajo de este árbol!
Sabes lo fiel y devoto que soy
Debes admitir que siempre he sido un cordero
Pero Genoveva, Santa Genoveva
ya no te obedecere
Has ido demasiado lejos
No seré ofertado ni negociado por
Como cuentas en un bazar
Santa Genoveva, me he escapado
Los eludió y huyó
Y de ahora en adelante me propongo rezar
¡A alguien más en su lugar!
Oh, Genoveva, Santa Genoveva
¿Dónde estabas cuando vendieron mi juventud?
Querida Genevieve, dulce Genevieve
¿No seré joven antes de envejecer?
¿Dónde están las alegrías simples de la doncellez?
¿Dónde están todos esos chicos atrevidos que adoran?
¿Dónde está el caballero suspirando tanto por mí?
¿Él salta a la muerte en aflicción por mí?
Oh, ¿dónde están las alegrías simples de una doncella?
¿No tendré la vida normal que debería tener una doncella?
¿Nunca seré rescatado en el bosque?
¿Dos caballeros nunca se inclinarán por mí?
¿Y que su sangre sea derramada por mí?
Oh, ¿dónde están las alegrías simples de la doncellez?
¿No estaré sobre un pedestal
¿Adorado y competido por?
No ser llevado, o mejor aún
¿Causar una pequeña guerra?
¿Dónde están las alegrías simples de la doncellez?
¿Estos placeres dulces y gentiles se han ido para siempre?
¿No comenzará una disputa para mí?
¿No matarán los parientes por mí?
Oh, ¿dónde están las alegrías triviales?
alegrías inofensivas y agradables
¿Dónde están las alegrías simples de la doncellez?