Traducción de la letra de la canción I Know I Got Skillz - Shaquille O'Neal

I Know I Got Skillz (original)

Yo Jef, why don’t you give me a hoopa beat or something
Something I can go to the park to
Yeah, there you go, alright
I like that, I like that
It sound dope
Bust 'em in the eye, Shaq!
You wanna fight?
Come fight me!
I’ll hit ya with the «Wa-psh-psh-psh-psh-psh!»
See, see?
I get dirty after dark
I’ll treat you like Spielberg, you’ll get your ass kicked in in a park (Ooh!)
You don’t believe me?
The proof is in the puddin'
Been a boy in the hood way before Cuba Gooding
I flip scripts with the mad pa-style, freeze
(Shhh) Music, please!
I dribble rhymes like Basketball-em's
People call me E.T.
(What's that, Shaq man?), Extra-Tallem's
You better than Shaq-tack, fool, shut up, liar!
I lean on the Statue of Liberty when I get tired
Than I’ll punch you in the stomach, I don’t give a heck
(Hey yo, why you booger hook like that?) Yo, she breath on my neck!
People walk around like, yo, they got charged!
But I’m big like Gorilla, 6'7 ain’t large!
I kick rhymes like Moo Duk Kwan Do
I smoke-smoke the mic-mic like Cheech and Chong do
You don’t like Shaq?
Frankly, I don’t give a damn
I know I got skills man, I know I got skills man
Surprise, look who’s back, not a prize from a Cracker Jack
Look at that, it’s Def Jef with the Shaq Attack
Flexin', I’ll be crackin your back with the boom-boom bap
Pass that mic over here, you ain’t gon' want it back
Everybody say I got fat, yep, but so did my wallet
Still ripping rhymes and dropping bombs like Khalid Muhammad
Do yourself a solid, don’t flex, you go sex
You know the time, get the high-hat, the Rolex
The way I see, if I was wack like you, I’d be at me
The way I hold it down, you’d swear my name was Gravity
Def Jef with the funk, Def Jef don’t front, you know how the name is spelt
I’m making it vital, and jackin' the title, fool, break yourself
Attack the track like Shaq on a whack broad
Coming up with the hits, and I’m coming down with the backboard
Don’t fake the funk, just make the sound’s up from the trunk
The reason your tape ain’t hit the deck is because your hits don’t bump
So get back, ain’t no hassle, cause you ain’t holding nothin'
Keep sticking around, you get beat down like you stole something
Sleep on me and the Shaq and jump your own hand
Cause I know I got skills man, I know I got skills man
Ah yeah, yeah, y’all don’t know nothing about this
The Shaq Man and The Arsenal
What’s up like that?
Double XL in the nine-ohs kid
Skills to make mills
Big up, Flava Unit, Funky Town pros, upstate, yeah ???
ya large
So check this out Shaq man, we gon' let this beat play right here, let all
The brothers and sister know…
Nah, nah, let me continue
I’m a be like Pete Rock and see what’s next on the menu
Mic-checka, the rim and rhyme wrecka, rocks from here to Mecca
(Boom!) Boom shack-a-lack-a-lack-a
I got a hand that’ll rock ya cradle
Cream you like cheese, spread you on my bagel
My Ford Explorer boomin' with the trunk of funk
All you jealous punks can’t stop my dunks
The brand new like Heavy, built like Chevy, Impala
But Shaq’s a smooth balla
(Yeah, but what about rhymin'?) I can hold my own
Knick-knack, Shaq-attack, give a dog a bone
Rhymin is like hoopin', I’m already a legend
Back in the days in the food stamp section
Used to kick rhymes like, «Baby, baby, baby!»
«Every once, every twice, three times a lady»
Is what I listened to, ridin' with my moms
How you like me now?
I drop bombs!
When you see me, please tap my hands
I know I got skills man, I know I got skills man
I’d like to give a shout-out to my boy Uzi, Def Jef, Little Swany, Meech
Ron Mac, and my other cousin Ron
This is another rough shot from the arsenal
And you know what?
Booty rappers, stay booty
Ha-ha-ha, and we out
Ahhh ha ha ha ha
Ahhhhh ha ha ha ha
Ahhhh… sike!

I Know I Got Skillz (traducción)

Yo Jeff, ¿por qué no me das un golpe de hoopa o algo?
Algo a lo que pueda ir al parque
Sí, ahí tienes, está bien
me gusta eso, me gusta eso
Suena genial
¡Pásales en el ojo, Shaq!
¿Quieres pelear?
¡Ven a pelear conmigo!
Te golpearé con el «¡Wa-psh-psh-psh-psh-psh!»
¿Ves ves?
Me ensucio después del anochecer
Te trataré como a Spielberg, te patearé el trasero en un parque (¡Ooh!)
¿No me crees?
La prueba está en el pudin
He sido un chico en el barrio mucho antes de Cuba Gooding
Le doy la vuelta a los guiones con el estilo Mad Pa, me congelo
(Shhh) ¡Música, por favor!
Dribleo rimas como las de Basketball-em
La gente me llama E.T.
(¿Qué es eso, hombre Shaq?), Extra-Tallem's
¡Eres mejor que Shaq-tack, tonto, cállate, mentiroso!
Me apoyo en la Estatua de la Libertad cuando me canso
Entonces te daré un puñetazo en el estómago, me importa un carajo
(Oye, ¿por qué mocos así?) ¡Eh, ella respira en mi cuello!
La gente camina como, ¡yo, les cobraron!
Pero soy grande como Gorilla, ¡6'7 no es grande!
Pateo rimas como Moo Duk Kwan Do
Fumo-fumo el micrófono-micrófono como lo hacen Cheech y Chong
¿No te gusta Shaq?
Francamente, me importa un carajo
Sé que tengo habilidades hombre, sé que tengo habilidades hombre
Sorpresa, mira quién ha vuelto, no un premio de un Cracker Jack
Mira eso, es Def Jef con el Shaq Attack
Flexionando, estaré rompiendo tu espalda con el boom-boom bap
Pasa ese micrófono por aquí, no lo vas a querer de vuelta
Todo el mundo dice que engordé, sí, pero también lo hizo mi billetera
Todavía rompiendo rimas y lanzando bombas como Khalid Muhammad
Hazte un sólido, no te flexiones, ve al sexo
Ya sabes la hora, consigue el sombrero de copa, el Rolex
Por lo que veo, si fuera loco como tú, estaría conmigo
Por la forma en que lo sostengo, jurarías que mi nombre era Gravity
Def Jef con el funk, Def Jef don't front, ya sabes cómo se escribe el nombre
Lo estoy haciendo vital, y robando el título, tonto, rómpete
Ataca la pista como Shaq en un golpe amplio
Subiendo con los golpes, y estoy bajando con el tablero
No finjas el funk, solo haz que el sonido suba desde el baúl
La razón por la que tu cinta no llega a la plataforma es porque tus éxitos no chocan
Así que vuelve, no hay problema, porque no tienes nada
Sigue quedándote, te golpean como si hubieras robado algo
Duerme sobre mí y el Shaq y salta tu propia mano
Porque sé que tengo habilidades hombre, sé que tengo habilidades hombre
Ah, sí, sí, no saben nada sobre esto
El hombre Shaq y el Arsenal
¿Qué pasa así?
Doble XL en el niño de los nueve ceros
Habilidades para hacer molinos
A lo grande, Unidad Flava, profesionales de Funky Town, en el norte del estado, ¿sí?
eres grande
Así que mira esto, hombre Shaq, vamos a dejar que este ritmo suene aquí mismo, deja que todos
Los hermanos y la hermana saben...
No, no, déjame continuar
Soy como Pete Rock y veo qué sigue en el menú
Mic-checka, el borde y la rima ruina, rocas de aquí a la Meca
(¡Boom!) Boom shack-a-lack-a-lack-a
Tengo una mano que te mecerá en la cuna
Crema te gusta el queso, untarte en mi bagel
Mi Ford Explorer resonando con el baúl del funk
Todos ustedes, punks celosos, no pueden detener mis mates
El nuevo como Heavy, construido como Chevy, Impala
Pero Shaq es una bala suave
(Sí, pero ¿qué pasa con la rima?) Puedo defenderme
Knick-knack, Shaq-attack, dale un hueso a un perro
Rhymin es como hoopin', ya soy una leyenda
De vuelta en los días en la sección de cupones de alimentos
Solía ​​patear rimas como, «¡Bebé, bebé, bebé!»
«Cada vez, cada dos, tres veces una dama»
es lo que escuché cabalgando con mis mamás
¿Cómo te gusto ahora?
¡Lanzo bombas!
Cuando me veas, por favor toca mis manos
Sé que tengo habilidades hombre, sé que tengo habilidades hombre
Me gustaría dar un saludo a mi chico Uzi, Def Jef, Little Swany, Meech
Ron Mac y mi otro primo Ron
Esta es otra toma aproximada del arsenal.
¿Y sabes qué?
Raperos botín, quédate botín
Ja-ja-ja, y nosotros fuera
Ahhh ja ja ja ja
Ahhhhh ja ja ja ja
Ahhhh… ¡sí!