Traducción de la letra de la canción La Mañanita Alegre - Los Lobos, Lalo Guerrero

La Mañanita Alegre (original)

Una mananita alegre
Parece que va a llover
Las aves y mariposas
Se empresaron a esconder
What a happy, happy morning
It looks like it may rain
The birds and the butterflies
Have begun to hide again
Tiranananananay
Tiranananananay
Una mananita alegre
Parece que va a llover
Tiranananananay
Tiranananananay
Las aves y mariposas
Se empresaron a esconder
What a happy, happy morning
The rain’s begun to fall
The colors of the rainbow
Are the most beautiful of all
Una mananita alegre
Parece que este lloviendo
Bonito es el arco iris
Que en el cielo esta saliendo
Tirananananay
Tirananananay
What a happy, happy morning
The rain’s begun to fall
Tirananananay
Tirananananay
The colors of the rainbow
Are the most beautiful of all
Una mananita alegre
Despues de que ya llovio
Las calandrias y cenzontles
Se alegran igual que yo What a happy, happy morning
The sky has cleared above
The larks and mockingbirds
Are singing songs of love
Tirananananay
Tirananananay
Una mananita alegre
Despues de que ya llovio
Tirananananay
Tirananananay
Las calandrias y cenzontles
Se alegran igual que yo

La Mañanita Alegre (traducción)

Una mananita alegre
Parece que va a llover
Las aves y mariposas
Se empresaron a esconder
Que feliz, feliz mañana
Parece que puede llover
Los pájaros y las mariposas
Han comenzado a esconderse de nuevo
tiranananananay
tiranananananay
Una mananita alegre
Parece que va a llover
tiranananananay
tiranananananay
Las aves y mariposas
Se empresaron a esconder
Que feliz, feliz mañana
La lluvia ha comenzado a caer
Los colores del arcoiris
son las mas hermosas de todas
Una mananita alegre
Parece que este lloviendo
Bonito es el arco iris
Que en el cielo esta saliendo
Tiranananay
Tiranananay
Que feliz, feliz mañana
La lluvia ha comenzado a caer
Tiranananay
Tiranananay
Los colores del arcoiris
son las mas hermosas de todas
Una mananita alegre
Despues de que ya llovio
Las calandrias y cenzontles
Se alegran igual que yo What a happy, happy morning
El cielo se ha despejado arriba
Las alondras y los sinsontes
Están cantando canciones de amor
Tiranananay
Tiranananay
Una mananita alegre
Despues de que ya llovio
Tiranananay
Tiranananay
Las calandrias y cenzontles
Se alegra igual que yo