Traducción de la letra de la canción P. T. 109 - Jimmy Dean

P. T. 109 (original)

In '43 they Set to sea
13 men and Kennedy
Aboard the PT 109
To fight the Brazen enemy
On the isle of ol lusana
In the strait beyond nehru
A Jap deatroyer in the night
Cut the '109 in two.
CHORUS:
Smokin fire upon the sea
Everywhere they looked was the enemy
The heathen gods of old Japan
Yeah, the thought they had the best of a mighty good man
On the coast, commanderos, lookin through this periscope
Australian niven saw the battle
For the crew had little hope
Two were dead, some were wounded, all were clinging to the bow
Fightin fire, fightin water, trying to save their lives somehow.
CHORUS:
Smokin fire upon the sea
Everywhere they looked was the enemy
The heathen Gods of old Japan
Yeah, the thought they had the best of a mighty good man
Mac Me hun, the irishman, was burned so badly he couldn’t swim
Leave me here, go on he said, cause if you don’t we’ll all be dead
The PT’s skipper wouldn’t leave him, a man to die alone at sea
With his strap, between his teeth, he towed the irishman to the sea.
CHORUS:
Smokin fire upon the sea
Everywhere they looked was the enemy
The heathen gods of old Japan
They thought they had the best of a mighty good man
He led his men through water’s Dark
Rocky reefs and hungry skarks
Braved the enemy’s bayonets
A .38 around his neck
4 more days, 4 more nights,
A recue boat pulled into sight
The PT 109 was gone,
But Kennedy and his crew lived on
So who could Guess, and who could possibly know
That this same man named Kennedy, would,
Be the leader of a nation,
Be the one to take command,
The PT 109 was gone but Kennedy lived to fight again,
Smokin fire upon the sea,
Everywhere they looked was the enemy,
But JFK and his crew lived on,
Which proves it’s hard to get get the best of a man named John
Big John
Big John
Big John

P. T. 109 (traducción)

En el '43 se hicieron a la mar
13 hombres y Kennedy
A bordo del PT 109
Para luchar contra el enemigo descarado
En la isla de ol lusana
En el estrecho más allá de nehru
Un asesino japonés en la noche
Corta el '109 en dos.
CORO:
Smokin fuego sobre el mar
Dondequiera que miraban estaba el enemigo.
Los dioses paganos del antiguo Japón
Sí, la idea de que tenían lo mejor de un hombre muy bueno
En la costa, comandantes, mirando a través de este periscopio
niven australiano vio la batalla
Porque la tripulación tenía pocas esperanzas
Dos estaban muertos, algunos estaban heridos, todos estaban aferrados a la proa
Luchando contra el fuego, luchando contra el agua, tratando de salvar sus vidas de alguna manera.
CORO:
Smokin fuego sobre el mar
Dondequiera que miraban estaba el enemigo.
Los dioses paganos del antiguo Japón
Sí, la idea de que tenían lo mejor de un hombre muy bueno
Mac Me hun, el irlandés, sufrió quemaduras tan graves que no podía nadar
Déjame aquí, adelante, dijo, porque si no, todos estaremos muertos.
El patrón del PT no lo dejaba, un hombre para morir solo en el mar
Con la correa entre los dientes, remolcó al irlandés hasta el mar.
CORO:
Smokin fuego sobre el mar
Dondequiera que miraban estaba el enemigo.
Los dioses paganos del antiguo Japón
Pensaron que tenían lo mejor de un hombre muy bueno
Condujo a sus hombres a través de la oscuridad del agua
Arrecifes rocosos y zorras hambrientas
Desafió las bayonetas del enemigo
Un .38 alrededor de su cuello
4 días más, 4 noches más,
Un bote de rescate apareció a la vista
El PT 109 se había ido,
Pero Kennedy y su equipo sobrevivieron
Entonces, ¿quién podría adivinar y quién podría saber
Que este mismo hombre llamado Kennedy, lo haría,
Sé el líder de una nación,
Sé el que tome el mando,
El PT 109 se había ido, pero Kennedy vivió para luchar de nuevo,
Smokin fuego sobre el mar,
Dondequiera que miraban estaba el enemigo,
Pero JFK y su equipo sobrevivieron,
Lo que demuestra que es difícil obtener lo mejor de un hombre llamado John
gran juan
gran juan
gran juan